Translation for "immanent" to german

Immanent

adjective

• immanent
• innewohnend

Translation examples

immanent adjective

BROTHERHOOD OF THE IMMANENT RADIANCE
BRUDERSCHAFT DER IMMANENTEN STRAHLUNG

It is not immanence to life, but the immanent that is in nothing is itself a life.
Sie ist nicht Immanenz im Leben, vielmehr ist sie als Immanentes, das in nichts ist, selbst ein Leben.

A life is the immanence of immanence, absolute immanence: it is complete power, complete bliss.’9 Immanence is something immanent that ‘is in nothing’ because it does not occur in something else – it exists only in itself.
Ein Leben ist die Immanenz der Immanenz, die absolute Immanenz: Es ist vollkommenes Vermögen, vollkommene Glückseligkeit.«[80] Die Immanenz ist deshalb ein Immanentes, das »in nichts ist«, weil sie nicht etwas anderem, sondern nur sich selbst immanent ist.

Indeed, it had become Earth’s Immanent Will.
In der Tat war er zum immanenten Willen der Erde geworden.

She is ‘immanent,’ which means she wishes to be where she is.
Sie sei ›immanent‹, das heißt, sie wolle immer da sein, wo sie schon ist.

The Brotherhood of the Immanent Radiance healed both body and soul.
Die Bruderschaft der Immanenten Strahlung heilte beides: den Körper und die Seele.

I am the immanent spirit of humanity, as given by Divine God!
Ich bin der immanente Geist der Menschheit, so wie er vom Erhabenen Gott gegeben wurde!

It worked blindly on, like Hardy’s Immanent Will, weaving eternal artistries of circumstance.
Er arbeitete blind weiter, wie Hardys immanenter Wille, um die kunstvollen Muster der Verhältnisse bis in alle Ewigkeit weiterzuweben.

Wherever, on the contrary, children are brought up without being subjected to physical violence, God is immanent.
Wogegen bei Kindern, die erziehungsmäßig keiner körperlichen Gewaltanwendung ausgesetzt sind, Gott immanent ist.

Rather, its existence was immanent within man himself: the idea of a beyond he might someday create in the here and now.
Seine Existenz war vielmehr im Menschen selbst immanent: die Vorstellung eines Jenseits, das er eines Tages im Hier und Jetzt schaffen könnte.

innewohnend adjective

Here and there chanting circles danced around a man or a woman who swayed as if drunk—drunk on the immanence of godhead.
Hier und dort umtanzten Kreise von Sängern einen Mann oder eine Frau, die wie betrunken schwankten – betrunken von einer ihnen innewohnenden Gottheit.

The bodies at the Home for Dying Destitutes, broken, diseased, were the bodies of Christ, divinity immanent in each one.
Die kaputten, erkrankten Leiber im Heim für sterbende Notleidende waren der Leib Christi, die jedem innewohnende Gottheit.

It was an epochal event, this utterance of the word him. For the first time a human being at the well of Makor had spoken of an immanent spirit as “he,”
Ihm – dieses eine Wort bedeutete einen in die Zukunft weisenden Vorgang: Zum erstenmal hatte ein Mensch an der Quelle Makor den einer Naturgewalt innewohnenden Geist unmittelbar angesprochen wie einen anderen Menschen.

Drawing a deep breath, Luke tried to focus on the wall—to open his awareness to every aspect of its existence as a material object traveling through time, every immanent quality perceivable on any plane.
Luke atmete tief und versuchte sich auf die Wand zu konzentrieren – versuchte sein Bewusstsein für sämtliche Aspekte ihrer Existenz als materielles Objekt zu öffnen, das durch die Zeit reist, für jede ihr innewohnende Eigenschaft, die man auf jeder beliebigen Ebene wahrnehmen kann.

For his one-time priest to be absorbed in his own sorrow and penitence would be only to fail him yet again, the nature of the sacred truth immanent in that work being a mystery still to be grasped through prayer and meditation. And then? he thought. What then?
Es würde für seinen einstigen Priester, wenn er sich von seinem Schmerz und seiner Zerknirschung überwältigen ließe, nur bedeuten, daß er ihn nochmals enttäuschte, denn die diesem Werk innewohnende heilige Wahrheit war dem ureigenen Wesen nach ein Geheimnis, das weiter durch Gebet und Meditation erfaßt werden mußte. Und dann?