Translation for "innewohnend" to english

Innewohnend

adjective

• immanent

Translation examples

immanent adjective

Hier und dort umtanzten Kreise von Sängern einen Mann oder eine Frau, die wie betrunken schwankten – betrunken von einer ihnen innewohnenden Gottheit.
Here and there chanting circles danced around a man or a woman who swayed as if drunk—drunk on the immanence of godhead.

Die kaputten, erkrankten Leiber im Heim für sterbende Notleidende waren der Leib Christi, die jedem innewohnende Gottheit.
The bodies at the Home for Dying Destitutes, broken, diseased, were the bodies of Christ, divinity immanent in each one.

Ihm – dieses eine Wort bedeutete einen in die Zukunft weisenden Vorgang: Zum erstenmal hatte ein Mensch an der Quelle Makor den einer Naturgewalt innewohnenden Geist unmittelbar angesprochen wie einen anderen Menschen.
It was an epochal event, this utterance of the word him. For the first time a human being at the well of Makor had spoken of an immanent spirit as “he,”

Luke atmete tief und versuchte sich auf die Wand zu konzentrieren – versuchte sein Bewusstsein für sämtliche Aspekte ihrer Existenz als materielles Objekt zu öffnen, das durch die Zeit reist, für jede ihr innewohnende Eigenschaft, die man auf jeder beliebigen Ebene wahrnehmen kann.
Drawing a deep breath, Luke tried to focus on the wall—to open his awareness to every aspect of its existence as a material object traveling through time, every immanent quality perceivable on any plane.

Es würde für seinen einstigen Priester, wenn er sich von seinem Schmerz und seiner Zerknirschung überwältigen ließe, nur bedeuten, daß er ihn nochmals enttäuschte, denn die diesem Werk innewohnende heilige Wahrheit war dem ureigenen Wesen nach ein Geheimnis, das weiter durch Gebet und Meditation erfaßt werden mußte. Und dann?
For his one-time priest to be absorbed in his own sorrow and penitence would be only to fail him yet again, the nature of the sacred truth immanent in that work being a mystery still to be grasped through prayer and meditation. And then? he thought. What then?