Translation for "idolatry" to german

Idolatry

noun

• götzendienst
• vergötterung
• abgötterei
• götzenanbetung
• götzenverehrung
• anbetung
• abgöttische verehrung

Translation examples

götzendienst noun

It feels like idolatry, like the worst kind of idolatry.
Das kommt mir vor wie Götzendienst, wie Götzendienst der schlimmsten Sorte.

Idolatry is adultery.
Götzendienst ist Ehebruch.

Everything in between is idolatry.
Alles was dazwischen liegt ist Götzendienst.

“The Church doesn’t countenance idolatry or polytheism, Hermann.
Die Kirche billigt weder Götzendienst noch Vielgötterei, Hermann.

The term for idolatry, or religious ignorance, is jahiliyya.
Der muslimische Begriff für den Götzendienst oder die religiöse »Unwissenheit« lautet jahiliyya.

Idolatry is worse than carnage. The Koran, 2: 190
Götzendienst ist schlimmer als Gemetzel. Der Koran, 2: 190

All that happened thousands of years ago, in the days of idolatry and cannibalism.
All das ist vor Tausenden von Jahren geschehen, zu Zeiten des Götzendienstes und des Kannibalismus.

Muslim countries with secular governments are accused by radical Islamists of idolatry, or tajhil.
Muslimische Länder mit säkularen Regierungen werden von radikalen Islamisten des Götzendienstes oder der tajhil beschuldigt.

The Islamic idea of idolatry was shaped by the reality of the pre-Islamic pantheon of gods in Arabia.
Die islamische Vorstellung vom Götzendienst war geprägt durch die Realität des vorislamischen Götterpantheons im arabischen Raum.

The charge of idolatry is, however, not simply a repetition of the banal contention that the West is secular.
Der Vorwurf des Götzendienstes wiederholt jedoch nicht einfach nur die banale Behauptung, daß der Westen säkular sei.

vergötterung noun

The message was changed to a form of idolatry.
Die Botschaft wurde zu einer anderen Form von Vergötterung verfälscht.

But the story also works as a straightforward warning about sentimental idolatry.
Aber die Geschichte funktioniert auch als schlichte Warnung vor sentimentaler Vergötterung.

If Janos was bemused by this idolatry, he did not let it affect him.
Wenn solche Vergötterung Janos verwirrte, so ließ er sich davon doch nicht beeinflussen.

In his voice the ugly underside of idolatry: malice, murderous resentment.
In seiner Stimme die hässliche Kehrseite der Vergötterung: Boshaftigkeit, mörderischer Groll.

Senestran men, particularly high-born Senestran men, treated their women with a level of respect bordering on idolatry.
Die Senestrer, insbesondere die von Adel, behandelten ihre Frauen mit einem Respekt, der an Vergötterung grenzte.

It had been brought still-born from its mother's womb into a world of city streets and corners, into all the waning violence of the tenement, bitterly to try to root its meagre life into the rootless rock, meagrely to struggle in its infamous small phlegm along the pavements, feebly to imitate the feeble objects of its base idolatry--of which the most heroic was a gangster, the most sagacious was a pimp, the most witty was some Broadway clown.
Als Totgeburten waren sie aus dem Mutterschoß in einer Welt der Großstadtstraßen und -winkel gelandet, in der ganzen verfallenden Gewalt der Mietskasernen, und sollten sich erbittert mühen, ihr dürftiges Leben in einem wurzellosen Felsen zu verwurzeln, sollten sich dürftig mit ihrem schändlichen Phleghma über den Asphalt schleppen und schwächlich den schwächlichen Gegenständen ihrer falschen Vergötterung nacheifern – unter denen die heldenhafteste Figur ein Gangster, die weiseste ein Zuhälter und die witzigste ein Broadway-Clown war.

abgötterei noun

Idolatry, Blackie, idolatry. Do not mind her.
Abgötterei, Blackie, nichts als Abgötterei.

Idolatry, Blackie, idolatry. Do not mind her. What does she say Judge?
Abgötterei, Blackie, nichts als Abgötterei. Kümmer dich nicht darum. Was hat sie gesagt, Richter?

götzenanbetung noun

I do have other agents on my watch, you know." "Ah, but they don’t worship your very existence like I do." "Idolatry will get you nowhere. Make your report."
Du bist nämlich nicht der einzige Agent, um den ich mich kümmern muss.« »Ah, aber die andern vergöttern nicht wie ich den Boden unter deinen Füßen!« »Götzenanbetung führt zu nichts. Erstatte deinen Bericht!«

He could not carry his religious feeling to the stage of idolatry, as the Harmonists did, but he was not without a sense of the might of the movement to which he had pledged his life.
Er konnte natürlich seine religiösen Gefühle nicht bis zu dem Stadium der Götzenanbetung treiben lassen, wie das die Harmonisten taten, aber er spürte wohl die Macht der Bewegung, der er sein Leben geweiht hatte.

götzenverehrung noun

That would be too much like idolatry.
Das sähe Götzenverehrung zu ähnlich.

Honoring the past was one thing—the idolatry that is ancestor worship was something else. The hell with that imprisonment.
Die Vergangenheit zu ehren war das eine, doch Ahnenkult, diese Götzenverehrung, war etwas vollkommen anderes.

Our perpetual search for something that will be big enough to fill us has led us to a strange idolatry of at once consumption and starvation. We execute
Unsere beständige Suche nach etwas, das groß genug ist, um uns zu füllen, führt uns zur Götzenverehrung – und seltsamerweise sind diese Götzen gleichzeitig Konsum und Hunger.

But we must consider these, er, infinitesimals and evanescents in a way that is rigorous, pure, free from heathenish idolatry or French vanity or the metaphysical infatuations of the Papists.
Aber wir müssen über diese, äh, unbeständigen Infinitesimalen auf eine Weise nachdenken, die rigoros ist, rein, frei von heidnischer Götzenverehrung, französischer Eitelkeit oder den metaphysischen Schwärmereien der Papisten.

She had also made pictures of living things but Rohan had burned them during her last hours, fearing she would be judged for disobeying Allah, who forbade such images lest they lead to idolatry.
Sofia hatte auch Bilder von Lebendem gemalt, doch die hatte Rohan während ihrer letzten Stunden alle verbrannt, da er fürchtete, sie könne im Jenseits zur Rechenschaft gezogen werden für ihren Ungehorsam gegenüber Allah, der solche Bilder verboten hatte, damit keine Götzenverehrung aufkomme.

anbetung noun

His response to them as sexual beings was one of frenzied worship and idolatry.
Er reagierte auf sie als Sexualwesen mit hemmungsloser Anbetung und Vergötzung.

Her feeling partook of the loyalty of a clanswoman, the hero-worship of a maiden aunt, and the idolatry due to a god.
Ihr Gefühl für ihn hatte etwas von der sklavischen Treue einer Clansmännin, der Heldenverehrung einer unverheirateten Tante und der blinden Anbetung, die man einem Götzen schuldet.

Ulysses, considerably plumper, and with his flying ear more rebellious than ever, and his tail even more tightly curled over his back, stretched worshipfully before the god of his idolatry, and uttered an encouraging bark.
Ulysses war um ein beträchtliches dicker geworden, sogar sein Schwanz schien voller behaart als zuvor und vermochte vor dem Gott, dem seine Anbetung galt, ansehnlichere Huldigungen darzubringen.