Translation for "idiosyncratic" to german

Idiosyncratic

adjective

• idiosynkratisch
• eigenartig

Translation examples

idiosynkratisch adjective

This is one of those idiosyncratic films about an idiosyncratic guy in what is still, in spite of everything, a pretty idiosyncratic city.
The Cruise ist einer dieser idiosynkratischen Filme über einen idiosynkratischen Typen in einer immer noch sehr idiosynkratischen Stadt.

Each of these things spoke a kind of idiosyncratic self-language.
Jedes dieser Dinger redete eine Art idiosynkratischer Eigensprache.

It makes us sniff in idiosyncratic, recognizable family ways.
Er bewirkt, dass wir auf eine idiosynkratische, erkennbare Familienart schniefen.

Its perception is distorted by idiosyncratic personal self-regard and expectation.
Ihre Wahrnehmung wird durch den idiosynkratischen, persönlichen Blick auf sich selbst und die Erwartung an die eigene Person verzerrt.

Buk, a marvelously idiosyncratic antiques dealer in SoHo. Buk is never open.
Buk denken, einem herrlich idiosynkratischen Antiquitätenhändler in SoHo. Buk hat nie offen.

As calligraphy disappeared, so that there was a loss of idiosyncratic script, the impersonality and repeatability of typescript assumed a certain measure of authority.
In dem Maße, wie die Kalligraphie und damit die idiosynkratische Handschriftlichkeit schwanden, gewann die unpersönliche, reproduzierbare Druckschrift an Autorität.

‘I adopted a very idiosyncratic curriculum,’ Shavi said with a smile as they stood to watch the graceful movements.
»Ich habe einen idiosynkratischen Lehrplan entwickelt«, sagte Shavi, als sie stehen blieben und die anmutigen Tai-Chi-Bewegungen beobachteten.

As the director of the foundation had become more eccentric and reclusive, so had his choices of lecturer become more idiosyncratic.
Je exzentrischer und einsiedlerischer der Direktor der Stiftung wurde, um so idiosynkratischer fiel seine Wahl der Redner aus.

Cordelia caught pieces in the outwash of her own babble. "—not supposed to do that—idiosyncratic reaction—most unusual.
Cordelia bekam durch die Fetzen ihres eigenen Gebrabbels Bruchstücke mit: »… sollen das nicht tun … idiosynkratische Reaktion … äußerst ungewöhnlich.

The indelible stamp of evolution is clear in the idiosyncratic manner in which humanity’s sensory channels narrow our unaided perception of reality.
Der unzerstörbare Stempel der Evolution wird sichtbar daran, wie idiosynkratisch die Sinneskanäle des Menschen unsere Wahrnehmung der Wirklichkeit einengen, sofern wir uns keiner Hilfsmittel bedienen.

eigenartig adjective

And this person had a very idiosyncratic accent.
Und dieser Mann hatte einen sehr eigenartigen Akzent.

His manner was genial and his speech idiosyncratic.
Seine Manieren waren angenehm und seine Ausdrucksweise eigenartig.

“Of corn and garbage and a somewhat idiosyncratic pathway of baffling purpose which slices through all, from east to west.
Aus Getreide und Abfall und einem etwas eigenartigen Pfad von unerklärlichem Nutzen, der sich von Osten nach Westen durch all dies hindurchzieht.

Most of them are American, because a quirk of history (coupled with some idiosyncratic tax laws) has made evolution into a major educational issue in the United States.
Die meisten von ihnen sind Amerikaner, weil eine Laune der Geschichte (im Verein mit einigen eigenartigen Steuergesetzen) die Evolution zu einem der wichtigsten Lehrstoffe in den Vereinigten Staaten gemacht hat.

Upon entering the museum, Orlov walked toward the Jordan Staircase and the entrance to the secret new arm of the Kremlin, a facility at once practical and idiosyncratic. The practical side was the Hermitage site itself.
Im Museum ging Orlow direkt zum Treppenhaus und von dort zu der Tür, die in die neue geheime Institution des Kreml führte, dieser so praktischen und zugleich so eigenartigen Einrichtung.

Permit me to salute you.’ He was beginning to give off the unmistakable odour of the genuine crazy, and even though he had not yet said or done anything beyond the merely idiosyncratic, Gibreel was getting alarmed and measuring the distance to the door with anxious little glances.
Erlauben Sie mir, Sie zu grüßen.« Er begann, den unverkennbaren Geruch des wahrhaft Verrückten auszuströmen, und obgleich er bisher nichts gesagt oder getan hatte, was mehr als bloß eigenartig war, wurde Gibril unruhig und warf kleine nervöse Blicke Richtung Tür, um die Entfernung abzuschätzen.

The previous evening, Mrs. Selwyn had shown us the rooms, on the first floor of the east wing, furnished in an idiosyncratic fashion but otherwise pleasant and spacious. We had immediately been very taken with the prospect of spending a few months there, since the view from the high windows across the garden, the park and the massed cloud in the sky was more than ample recompense for the gloomy interior. One only needed to look out, and the gigantic and startlingly ugly sideboard ceased to exist, the mustard yellow paintwork in the kitchen vanished, and the turquoise refrigerator, gas-powered and possibly not without its dangers, seemed to dissolve into nowhere, as if by a miracle.
Mrs. Selwyn hatte uns am Abend zuvor die im ersten Stock eines Seitenflügels gelegenen, mit eher eigenartigem Mobiliar ausgestatteten, aber sonst schönen und großen Zimmer gezeigt, und wir waren von dem Gedanken, hier einige Monate verbringen zu können, sogleich sehr angetan gewesen, denn der Ausblick von den hohen Fenstern auf den Garten, den Park und die Wolkenbänke am Himmel war weit mehr als nur ein Ausgleich für das düstere Interieur. Man brauchte nur hinauszuschauen, und schon versank hinter einem die gigantische, in ihrer Häßlichkeit nur mit dem Wort altdeutsch annähernd richtig bezeichnete Kredenz, löste der erbsfarbene Anstrich der Küche sich auf, entschwebte, wie durch ein Wunder, der türkisgrüne und vielleicht gar nicht ganz ungefährliche Gaskühlschrank.