Translation for "idiosynkratisch" to english

Idiosynkratisch

adjective

• idiosyncratic

Translation examples

idiosyncratic adjective

The Cruise ist einer dieser idiosynkratischen Filme über einen idiosynkratischen Typen in einer immer noch sehr idiosynkratischen Stadt.
This is one of those idiosyncratic films about an idiosyncratic guy in what is still, in spite of everything, a pretty idiosyncratic city.

Jedes dieser Dinger redete eine Art idiosynkratischer Eigensprache.
Each of these things spoke a kind of idiosyncratic self-language.

Er bewirkt, dass wir auf eine idiosynkratische, erkennbare Familienart schniefen.
It makes us sniff in idiosyncratic, recognizable family ways.

Ihre Wahrnehmung wird durch den idiosynkratischen, persönlichen Blick auf sich selbst und die Erwartung an die eigene Person verzerrt.
Its perception is distorted by idiosyncratic personal self-regard and expectation.

Buk denken, einem herrlich idiosynkratischen Antiquitätenhändler in SoHo. Buk hat nie offen.
Buk, a marvelously idiosyncratic antiques dealer in SoHo. Buk is never open.

In dem Maße, wie die Kalligraphie und damit die idiosynkratische Handschriftlichkeit schwanden, gewann die unpersönliche, reproduzierbare Druckschrift an Autorität.
As calligraphy disappeared, so that there was a loss of idiosyncratic script, the impersonality and repeatability of typescript assumed a certain measure of authority.

»Ich habe einen idiosynkratischen Lehrplan entwickelt«, sagte Shavi, als sie stehen blieben und die anmutigen Tai-Chi-Bewegungen beobachteten.
‘I adopted a very idiosyncratic curriculum,’ Shavi said with a smile as they stood to watch the graceful movements.

Je exzentrischer und einsiedlerischer der Direktor der Stiftung wurde, um so idiosynkratischer fiel seine Wahl der Redner aus.
As the director of the foundation had become more eccentric and reclusive, so had his choices of lecturer become more idiosyncratic.

Cordelia bekam durch die Fetzen ihres eigenen Gebrabbels Bruchstücke mit: »… sollen das nicht tun … idiosynkratische Reaktion … äußerst ungewöhnlich.
Cordelia caught pieces in the outwash of her own babble. "—not supposed to do that—idiosyncratic reaction—most unusual.

Der unzerstörbare Stempel der Evolution wird sichtbar daran, wie idiosynkratisch die Sinneskanäle des Menschen unsere Wahrnehmung der Wirklichkeit einengen, sofern wir uns keiner Hilfsmittel bedienen.
The indelible stamp of evolution is clear in the idiosyncratic manner in which humanity’s sensory channels narrow our unaided perception of reality.