Translation for "humourless" to german

Humourless

adjective

• humorlos
• trocken
• ohne jeden humor

Translation examples

humorlos adjective

How humourless this is.
Wie humorlos dies doch ist.

He favoured me with a humourless smile.
Er beehrte mich mit einem humorlosen Lächeln.

Grim, largely humourless, powerful.
Grimmig, weitgehend humorlos, stark.

“Am I really a humourless, conservative personality?”
»Bin ich wirklich humorlos und konservativ?«

Poor little humourless mega star.
Armer, humorloser Mega-Star.

Huth smiled his humourless smile.
Huth zeigte sein humorloses Lächeln.

The face in the brochure was contained and humourless.
Das Gesicht in der Broschüre wirkte beherrscht, humorlos.

"Oh, quite!" said Kalup with humourless emphasis.
„Allerdings", sagte Kalup humorlos."

Chekwri had just smiled her thin, humourless smile.
Chekwri hatte nur humorlos gelächelt.

What he has to say is banal, humourless and predictable.
Was er zu sagen hat, ist banal, humorlos und vorhersehbar.

trocken adjective

‘But flattered too, eh?’ He gave a little, humourless chuckle.
»Aber es hat Ihnen auch geschmeichelt, wie?« Er lachte trocken vor sich hin.

Barry said, ‘Sounds easier to live.’ He gave a humourless laugh.
Barry sagte: »Klingt, als wär’s einfacher zu leben.« Er lachte trocken auf.

She herself recovered much of the humourless cheerfulness that had been so typical of her before the War.
Sie erlangte weitgehend ihre trockene Heiterkeit zurück, die so typisch war für sie vor dem Krieg.

‘I think you will concentrate better knowing she is being looked after by her family.’ He gave Yves a humourless smile.
»Ich glaube, Sie können sich besser konzentrieren, wenn Sie wissen, dass Phoenix in der Obhut ihrer Familie ist.« Er bedachte Yves mit einem trockenen Lächeln.

ohne jeden humor adjective

It was a young, strict face; humourless.
Es war ein junges, entschlossenes Gesicht, ohne Humor.

My brother agrees that Grandpa was humourless;
Mein Bruder stimmt mir zu, dass Großvater keinen Humor hatte;

Despite his tone, the engineer’s smile was humourless and determined.
Trotz seines Tonfalls bezeugte das Lächeln des Bordtechnikers Humor - losigkeit und Entschlossenheit.

Now she did smile — a smile as humourless and bleak as an arctic wind.
Nun lächelte Min. Ihr Lächeln war von der Humor- und Trostlosigkeit eines Polarwinds.

And behind Dima’s raised forefinger, a different face, Perry is saying. All the fun had gone out of it. Out of his eyes. It was humourless. Rigid.
Und hinter Dimas erhobenem Zeigefinger, so Perry, das Gesicht eines Fremden. Aller Überschwang schlagartig daraus verschwunden. Sogar aus den Augen. Keine Spur von Humor mehr. Es war erstarrt.

If her stepmother hadn’t spoken up in her defence, Sumire might very well have been thrown out—penniless, without the necessary social skills— into the wilderness of a somewhat humourless reality.
Ohne die Fürsprache ihrer Stiefmutter hätte Sumire möglicherweise ohne einen Heller dagestanden, wäre ohne den notwendigen gesellschaftlichen Schliff in die Wildnis gestoßen worden, die man Realität nennt und in der Humor Mangelware ist.

‘We used to have a one-eyed fellow in the packing department—' In the ensuing laughter the Vice-Dean, whose own particular handicap was a weak bladder, shuffled out of the room, where Roope was pursuing his point with humourless pedantry.
»Wir hatten mal einen Einäugigen in der Expedition …« Inmitten der aufflackernden Lacher ging der Vizepräsident, der mit einer schwachen Blase geschlagen war, hinaus, während Roope ohne jede Spur von Humor nachfaßte: