Translation for "hotheaded" to german

Hotheaded

adjective

• hitzköpfig
• hitzig
• unbeherrscht

Translation examples

hitzköpfig adjective

I was young and hotheaded.
Ich war jung und hitzköpfig.

“The Gaeorn can be such a hothead.
Der Gaeorn kann sehr hitzköpfig sein.

You hotheaded, idiot Mortal!
Du hitzköpfiger, törichter Sterblicher!

Too hotheaded, I was too reckless, he thought.
Zu hitzköpfig, zu leichtsinnig, dachte er.

Young, bright, but he is also hotheaded and inexperienced.
»Jung, intelligent – doch hitzköpfig und unerfahren.«

All those hotheaded student friends of yours, I suppose.
Vielleicht für deine hitzköpfigen Studentenfreunde?

One of Wyncoop’s hotheaded young friends, maybe?”
Vielleicht einer von Wyncoops jungen, hitzköpfigen Freunden?

Advise your hothead children to do the same.
Rate deinen hitzköpfigen Kindern, ebenso zu tun.

But Xander, hothead though he might be at times, was the obvious choice.
Doch Xander war die offensichtliche Wahl, so hitzköpfig er manchmal auch war.

“There, you see,” Leon said. “Briony’s hotheaded decision.
»Da habt ihr’s«, sagte Leon. »Die hitzköpfige Briony.

hitzig adjective

Well, the hotheads are hotter than ever, but she's got more authority than ever, too.
Nun, die Hitzköpfe sind jetzt hitziger denn je, aber MacTaggarts Autorität ist auch größer denn je.

Emma said quietly. I clucked my tongue disdainfully and wondered, not for the first time, how two such disparate personalities could get along so well. Where Emma was calm and analytical, I was hotheaded and intuitive.
»Ich meine, das geht uns nichts an«, sagte Emma ruhig. Missmutig biss ich mir auf die Zunge und fragte mich, nicht zum ersten Mal, wie zwei so grundverschiedene Persönlichkeiten wie wir miteinander auskommen konnten. Emma war bedacht und zurückhaltend, ich intuitiv und hitzig.