Translation for "horizonal" to german

Horizonal

adjective

• horizontal
• waagerecht

Translation examples

horizontal adjective

To try that without flattening out his inclination to the horizon would send his ship into a stall.
Wenn er einen solchen Versuch unternahm, ohne seinen Neigungswinkel zur Horizontalen hin abzuflachen, würde er seine Kiste überfordern.

The result was an optical illusion that left you disoriented and not entirely sure where the horizon line was.
Das Resultat war eine optische Täuschung, die den Betrachter verwirrte, weil er nicht wusste, wo eigentlich die Horizontale war.

There is a way a small cargo plane will come down to land, slipping from the level of horizon.
Es gibt eine bestimmte Art und Weise, wie ein kleines Transportflugzeug zum Landen ansetzt und aus der Horizontale kippt.

The great huge continent-mountain of Elysium bulked over the horizon, its shape perfectly delineated by the horizontal’ shadows.
Der große kontinentale Berg von Elysium wölbte sich über den Horizont. Seine Gestalt war durch die horizontalen Schatten deutlich abgezeichnet.

The escaped land eel, having got bored behind the bench, was making a very sluggish bid for new horizons where an eel could wriggle proud and horizontal.
Der entkommene Landaal langweilte sich hinter der Werkbank und brach träge zu neuen Horizonten auf, wo ein Aal stolz und horizontal schlängeln konnte.

The horizon of sea visible through the Palladian windows from where she sat stayed level also: the world was in part a gently shuffled deck of horizontal liquids, it occurred to her, thinking of the cold dense stratum of the sea where only giant eyeless slugs moved beneath the pressure, and then of mist licking the autumnal surface of a woodland pond, and of the spheres of ever-thinner gas that our astronauts pierce without puncturing, so the sky's blue does not leak away.
Der Meereshorizont, den sie von ihrem Platz durch die pal adianischen Fenster sehen konnte, blieb gleichfal s in der Waagerechten: die Welt war im großen und ganzen ein sacht gemischter Talon aus horizontalen Flüssigkeiten, überlegte sie, und sie dachte an die kalte, dichte Schicht des Meeres, unter deren Schwere nur riesige, augenlose Mol usken sich bewegen, und sie dachte an den Nebel, der über die herbstliche Oberfläche eines Waldteichs leckt, und an die Sphären immer dünner werdenden Gases, die unsere Astronauten durchstoßen, ohne Löcher zu machen, damit das Blau des Himmels nicht ausläuft.

waagerecht adjective

The inclusion of one sphere inside another, as in a tiny matryoshka, guaranteed a gyroscopic stability that could withstand the worst storms: no matter how strong the waves might be, the compass would lose neither its bearings nor the horizon.
Die Einfassung einer Kugel in die andere, nach Art einer winzigen Matroschka-Puppe, sorgte für die gyroskopische Stabilität, der auch die schwersten Stürme nichts anhaben konnten: Selbst bei hohem Seegang würde der Kompass immer waagerecht bleiben und Kurs halten.