Translation for "holdups" to german

Holdups

noun

• überfall
• verzögerung
• stockung
• störung
• bewaffneter raubüberfall
• stauung

Translation examples

überfall noun

This is a holdup, dammit.
Verfluchte Scheiße, das ist ein Überfall.

It was true about the holdups.
Das mit den Überfällen stimmte.

'Holdup?' said Wade.
»Überfall?«, fragte Wade.

“This is a holdup,” they say, then fire at his chest.
Die Mörder rufen: »Das ist ein Überfall !« und schießen ihn in die Brust.

My caseloads so far have been mostly muggings and holdups.
Bis jetzt habe ich meistens Überfälle und Raub bearbeitet.

A liquor store holdup in gang territory hardly qualified.
Ein Überfall auf einen Getränkemarkt im tiefsten Ghetto fiel da kaum darunter.

A shotgun was employed in the other two holdups as well. "Mr.
Eine Flinte sei auch bei den beiden anderen Überfällen verwendet worden. »Mr.

In the city, the only people who'd visit that restaurant would be holdup men.
In der Stadt würden die Leute allenfalls in dieses Restaurant gehen, um es zu überfallen.

The two women remained slightly shell-shocked from the morning's holdup.
Die zwei Frauen waren von dem morgendlichen Überfall immer noch leicht geschockt.

"This is a holdup!" Troy announced, taking the sawedoff shotgun from beneath his jacket.
»Das ist ein Überfall!« rief Troy und zog das abgesägte Schrotgewehr unter seiner Jacke hervor.

verzögerung noun

At Trenton there was one last holdup.
In Trenton kam es zu einer letzten Verzögerung.

Shieldship Nine, what's the holdup?
»Schildschiff Neun, was hat die Verzögerung zu bedeuten?«

“What’s the holdup, Admiral Delpin?”
»Warum diese Verzögerung, Admiralin Delpin?«

“What’s the holdup?” demanded a familiar Hapan voice.
»Was soll die Verzögerung?«, wollte eine vertraute hapanische Stimme wissen.

Behind her, a young couple with a kid in a stroller were grumbling about the holdup.
Hinter ihr schimpfte ein junges Paar mit einem Kind im Kinderwagen über die Verzögerung.

Whatever the holdup is, I can’t watch him lose any more blood.
Was auch der Grund für die Verzögerung ist, ich kann nicht mit ansehen, wie er noch mehr Blut verliert.

The hitchhiker fastened his seat belt and looked at Monette, as if to ask what the holdup was.
Der Anhalter schnallte sich an und sah zu Monette, als wollte er ihn fragen, was die Verzögerung solle.

His sense of urgency heightened by the holdups, he drove off without more ado.
Sein Gefühl von Dringlichkeit war durch die Verzögerungen noch stärker geworden, und so fuhr er ohne weiteres Aufhebens los.

The estimate was that it would take three hours to complete the march, and that was without holdups or mistakes of any kind.
Schätzungen zufolge würde der Marsch drei Stunden dauern, und das nur, falls es nirgendwo Staus oder sonstige Verzögerungen gab.

there had been no major holdups, and the program was only two days behind what had once seemed to be an impossible schedule.
Es hatte kaum Verzögerungen gegeben, und sie lagen nur zwei Tage hinter ihrem Zeitplan, der anfangs völlig unhaltbar zu sein schien.

bewaffneter raubüberfall noun

McGreavy’s partner had been shot and killed and McGreavy had been wounded during the holdup of a liquor store four—or was it five?—years ago.
Während eines bewaffneten Raubüberfalls war McGreavys Partner erschossen und der Lieutenant schwer verwundet worden. Das war vier oder fünf Jahre her.

What people didn’t know was that Jardine had also spent the past few years selling burglary and armed holdup plans to professionals like Wyatt.
Allerdings hatten die Leute keine Ahnung, dass sich Jardine die letzten Jahre auch damit beschäftigt hatte, Pläne für Einbrüche und bewaffnete Raubüberfälle an Profis wie Wyatt zu verkaufen.