Similar context phrases
Translation examples
noun
The irony is naturally lost on the hoi polloi…
Die Ironie des Ganzen entgeht dem Pöbel natürlich völlig …
Or are we expected to pay for a performance like the hoi polloi?
Oder erwartet Ihr, dass wir dafür zahlen wie der Pöbel für ein Theaterstück?
They’re designed to keep the heat and the air conditioning in, and the noise of the hoi polloi out.
Soll die Wärme und die klimatisierte Luft zurückhalten und den Lärm des Pöbels aussperren.
I heard an interesting tidbit from my fifth period hoi polloi, by the way.
Übrigens habe ich dem Pöbel in der fünften Stunde eine interessante Nachricht abgelauscht.
Polite society had its own magical rifts that only a certain class of traveller was allowed to enter, where the hoi polloi were about as welcome as a plague of locusts.
Die wohlfeile Gesellschaft besaß ihre eigenen magischen Risse, die nur eine besondere Art Reisender betreten durfte und wo der gemeine Pöbel ebenso willkommen war wie eine Heuschreckenplage.
And then I, as the Grand Chancellor of the Crown, and de Wett as the Marshal of Internal Affairs. Unless, as an advocate of some hoi-polloi, you declare your resignation from the title and the position. What?
Und ich werde dann Großkanzler der Krone sein, de Wette Feldmarschall. Und Ihr, Stefan, Graf und Außenminister. Wenn Ihr nicht gerade als Parteigänger irgendeines Pöbels auf Titel und Amt verzichtet. Was?
Laughing businessmen in smoothly tailored, blade-hard bodies bumped her aside as they passed, their first-class and paid-up accounts generating an invisible but very real barrier between them and the hoi polloi.
Lachende Geschäftsleute in elegant gearbeiteten, stahlharten Körpern stießen sie im Vorbeigehen zur Seite, wobei ihre erstklassigen Teile und voll bezahlten Gebühren eine unsichtbare, aber überaus spürbare Barriere zwischen ihnen und dem Pöbel erzeugten.
Something about Oscar’s life, reading it, was like a purge, man’s fate encapsulated; a man of goodwill, of talent, whose gifts to human pleasure remained considerable, had been attacked and brought low by the vindictiveness of hoi polloi, who had taken sadistic pleasure in watching Oscar brought low.
Da war etwas an Wildes Leben, das beim Lesen wie eine Läuterung wirkte – des Menschen Schicksal in nuce: Ein Mann mit Talent und gutem Willen, der den Menschen erstaunlich viel Freude schenkte, war von dem rachsüchtigen Pöbel verfolgt und zur Strecke gebracht worden, und diese hoi polloi hatten sadistische Freude daran gefunden, Oscar am Boden zu sehen.
Though Midway Gardens had opened to grand success at the end of June--a thousand and more of Chicago's upper crust gathered there in tuxedoes and gowns, the National Symphony Orchestra playing three separate concerts, Pavlova dancing, the hoi polloi mobbing the outdoor beer gardens and everyone enthusiastic in their praise--September came on and still the final details were left unfinished.
Obwohl Midway Gardens Ende Juni mit großem Erfolg eröffnet worden war – über tausend Vertreter der Chicagoer Hautevolee waren in Smoking und Abendkleid erschienen, das National Symphony Orchestra hatte drei Konzerte gegeben, die Pavlova hatte getanzt, der Pöbel hatte die Biergärten gestürmt, und alle waren begeistert gewesen –, wurde es September, und noch immer waren die letzten Details unvollendet.
noun
‘Wouldn’t want the hoi polloi learning magic, would we?’
»Damit nicht womöglich auch noch das gemeine Volk die Zauberei erlernt, stimmt’s?«
Better to throw her in with hoi polloi, to let her lift them up—but no, that would be even worse.
Besser war es, sie unter das gemeine Volk zu mischen, damit sie dort das Niveau hob – aber halt, das war ja noch schlimmer.
She’d worked in a tree nursery before the recent engrueling of the world, tending to and cultivating the hedges that prevented the hoi polloi from peeking at the aristocracy.
Vor der jüngsten Verrohung der Welt hatte sie in einer Baumschule gearbeitet und sich dort um Anbau und Pflege der Hecken gekümmert, die das gemeine Volk daran hinderten, die Aristokratie zu begaffen.
The rich folk clustered around the stage, thrilled to be rubbing shoulders with the hoi polloi, as long as they didn’t rub too close, or not without express permission.
Die Reichen drängten sich vor der Bühne, begeistert davon, Schulter an Schulter mit dem einfachen Volk zu stehen, solange es sich nicht zu dicht und womöglich ohne ausdrückliche Erlaubnis an sie drängte.
Instead it was probably created to separate elite from hoi polloi, with the goal of emphasizing the priestly rulers’ separate, superior, socially critical connection to the divine.
Wahrscheinlich wurde sie vielmehr geschaffen, um die Elite vom gemeinen Volk zu trennen und die exklusive, separierende und sozial ausschlaggebende Beziehung der Priester zum Göttlichen hervorzuheben.
His wife no longer had to queue up in markets with the hoi polloi---she shopped at the Beryozka stores with the elite-and they had a big apartment in Moscow and a little dacha on the Baltic;
Seine Frau brauchte nicht mehr auf den Märkten mit dem gewöhnlichen Volk Schlange zu stehen – sie kaufte mit der Elite in den Berjoska-Läden ein –, sie hatten eine große Wohnung in Moskau und eine kleine Datscha an der Ostsee.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test