Translation for "hitchhike" to german

Hitchhike

verb

• trampen
• per anhalter fahren

Translation examples

trampen verb

We’ll hitchhike to Potsdam.”
Wir trampen nach Potsdam.

Or I might hitchhike in Devon.
Oder ich trampe durch Devon.

They’re hitchhiking, reader.
Sie wollen trampen, liebe Leser.

He talked about hitchhiking to Nebraska.
Er wollte nach Nebraska trampen.

We picked up another hitchhiker.
Wieder nahmen wir einen Tramper mit.

It’s illegal to hitchhike on a freeway;
Es ist illegal, von der Autobahn aus zu trampen.

He jerked a thumb in a hitchhiker's gesture.
Er winkte wie ein Tramper mit dem Daumen.

He’d get out now and hitchhike.
Er würde einfach sofort aussteigen und trampen.

This wasn’t hard, as I love the adventure of hitchhiking.
Das war nicht schwer, weil ich das Abenteuer des Trampens liebe.

I was still too scared to hitchhike in the dark.
Mir war es immer noch zu unheimlich, im Dunkeln zu trampen.

per anhalter fahren verb

“But I guess we wouldn’t want to hitchhike.”
»Aber wir wollten ja ohnehin nicht per Anhalter fahren.«

Ray would check the bus station, so Rosaleen and I would have to hitchhike.
Ray würde sicher an der Bushaltestelle nach uns suchen, also müssten Rosaleen und ich per Anhalter fahren.

“Maybe if we found a bigger road,” Clary suggested, “we could hitchhike, or get a ride to the city, or—” “Clary.
»Vielleicht gelingt es uns ja, eine größere Straße zu finden«, meinte Clary. »Dann könnten wir per Anhalter fahren … uns in die Stadt mitnehmen lassen oder…« »Clary.

Lydia thought about all those times her own mother had told her to stand up straight, stop slouching, hold the book away from her face, moisturize, wear a bra to bed, always suck in her stomach, and never hitchhike, and she wanted to slap herself for not following every single stupid piece of advice that had ever come out of the woman’s mouth.
Lydia erinnerte sich daran, wie ihre eigene Mutter immer gesagt hatte, sie solle gerade stehen, sich nicht lümmeln, das Buch genügend weit vom Gesicht weghalten, Feuchtigkeitscreme benutzen, einen BH beim Schlafen tragen, immer den Bauch einziehen und nie per Anhalter fahren. Und sie hätte sich am liebsten dafür geohrfeigt, weil sie nicht jeden einzelnen dämlichen Rat befolgt hatte, der je aus dem Mund ihrer Mutter gekommen war.