Translation for "histrionical" to german

Histrionical

• schauspielerisch

Translation examples

schauspielerisch

so, with a little histrionic skill on your part, you should be able to manipulate them as you will.
mit ein wenig schauspielerischem Talent sollte es Dir also möglich sein, sie nach Deinem Belieben zu manipulieren.

He was not a man to be overwhelmed by other people’s histrionics, but he could recognize a career danger.
Er ließ sich nicht von den schauspielerischen Talenten anderer täuschen, und er erkannte sehr gut, wenn er beruflich in Gefahr geriet.

Boldness impresses the masses; but it is enough that a ruler be gifted with histrionic talents and make dramatic gestures.
Verwegenheit beeindruckt die Massen, aber es genügt für einen Herrscher, schauspielerisches Talent zu haben und über dramatische Gebärden zu verfügen.

And poor Catherine was not sulky—a style of behavior for which she had too little histrionic talent—she was simply very patient.
Und die arme Catherine schmollte auch nicht – ein Verhaltensstil, für den sie zu wenig schauspielerisches Talent hatte –; sie war ganz einfach sehr geduldig.

But he was wrong. After sniffing and dabbing for a while, Alamai showed how badly he had underestimated her histrionic capabilities.
Aber er irrte sich. Nachdem Alamai ein wenig herumgeschnieft und -getupft hatte, bewies sie, wie schwerwiegend er ihre schauspielerischen Fähigkeiten unterschätzt hatte.

Oskar Dieter sat quietly, listening to the beautifully trained voice, and wished he possessed some of the same histrionic ability.
Oskar Dieter saß stumm da, lauschte der gepflegten, ausgebildeten Stimme und wünschte sich, auch er verfüge über solche schauspielerischen Fähigkeiten.

Or, in place of method A or B, or combined with B if the agent's histrionic ability is up to it, the victim can treat rape as an opportunity to gain an edge over her captors.
Anstelle von Methode A oder B — oder mit B kombiniert, wenn die schauspielerischen Fähigkeiten des Agenten dazu ausreichen — kann das Opfer die Vergewaltigung als Gelegenheit benutzen, einen Vorteil über die Gegner zu gewinnen.

When the Demonocles captured the pirate ship on which Volzotan Smyke happened to be a passenger, he had promptly thrown himself into a tank filled with drinking water and, with great histrionic panache, impersonated an obese and unappetising sea creature.
Als die Zyklopen das Piratenschiff kaperten, auf dem sich Volzotan Smeik gerade befand, hatte er unverzüglich einen Trinkwassertank aufgesucht, sich hineingeworfen und mit viel schauspielerischer Hingabe ein stummes und körperlich schwerfälliges Meerestier markiert.

The circles under my eyes got so bad that teachers would send me home from school (although, to be honest, I might have been taking some advantage here of my inherited histrionic streak). When my mother asked me please, please, please not to tell what I knew to Heathcliff, I promised.
Ich bekam so arge Ringe unter den Augen, dass die Lehrer mich von der Schule heimschickten. (Allerdings werde ich wohl auch mein schauspielerisches Talent eingesetzt haben.) Als Mutter mich bat, Heathcliff bitte, bitte, bitte nichts davon zu sagen, versprach ich es.

Archbishops have a style of delivery all their own, I thought: they chant everything. The priests’ seminary is actually the ecclesiastical equivalent of a drama school, I thought. Even the simple souls among them, like the archbishop of Salzburg and the bishop of Innsbruck, don’t just speak, they chant, as if they were trained actors. True, they perform like popular and respected provincial actors, unlike Spadolini, who reveals himself in his every word and his every gesture as a theatrical genius, far excelling all these provincial actors and embodying the ultimate in Catholic histrionics.
Die Erzbischöfe haben eine ganz eigene Redeweise, dachte ich, sie psalmodieren alles, das sie sagen, indem sie das Priesterseminar besucht haben, sind sie eigentlich auf die katholische Schauspielschule gegangen, dachte ich, auch die einfachen Gemüter unter den Bischöfen, wie die aus Salzburg und Linz, reden psalmodierend, wie wenn sie geschulte Schauspieler wären, allerdings wie beliebte angesehene Provinzschauspieler, nicht wie Spadolini, der in jedem Wort, das er sagt, mit jeder Geste, die er zum besten gibt, sozusagen ein alle diese Provinzschauspieler überra-gendes schauspielerisches Genie ist, sozusagen absolutes katholisches Welttheater.