Translation for "histrionic" to german

Histrionic

adjective

• theatralisch
• pathetisch

Translation examples

theatralisch adjective

He laughed at my display of histrionics.
Er lachte über meine theatralische Eröffnung.

She nodded. ‘The histrionics are over.
Sie nickte. »Das theatralische Getue ist vorbei.

She was suspicious of Marder's histrionic outburst.
Sie mißtraute Marders theatralischem Ausbruch.

“That’s the histrionic personality disorder kicking in.
Darin zeigt sich die theatralische Persönlichkeitsstörung.

He was very good-looking in a histrionic way;
Auf eine theatralische Weise sah er sehr gut aus;

Hitler was even more histrionic than Göring.
Hitler gab sich noch theatralischer als Göring.

Darlene let out a loud, histrionic sigh.
Darlene stieß einen lauten, theatralischen Seufzer aus.

and these histrionic rambles at lunchtime were enjoyable and relaxing for me.
Und für mich waren diese ausufernden, theatralischen Monologe zur Mittagszeit sowohl genussvoll als auch entspannend.

'The visitor was a man, then,' Arkady concluded with an admirable lack of histrionics. 'Was it Brynden?'
»Dann war es also ein Mann«, schlussfolgerte Arkady mit einem bemerkenswerten Fehlen von theatralischem Getue. »War es Brynden?«

Axis-two personality disorder, histrionic with borderline and antisocial traits.
Persönlichkeitsstörung Achse zwei, theatralisch mit Tendenzen von Borderline und gesellschaftsfeindlichem Verhalten.

pathetisch adjective

Always this histrionic talk.
Ach, immer diese pathetischen Reden.

He stood up, stretched out his hand with the roll in a histrionic gesture:
Er stand auf, streckte die Semmel mit pathetischer Geste von sich:

Everyone suddenly became the Ghost of Barrymore, or thought he had, and the air filled with praises of life and courage delivered in the most impassioned histrionic manner.
Jeder hielt sich für Barrymores Geist, und durch die Luft schwirrten pathetische Hymnen auf das Leben und den Mut.

Other inquisitors, he insists, would have menaced, raised their voices, resorted to histrionics, even physical abuse.
Andere Inquisitoren, behauptet er, hätten gedroht, gebrüllt, wären schließlich pathetisch und vielleicht sogar gewalttätig geworden.

Cecil seemed pleased by this histrionic claim, and his dark eyes held hers as he laughed, and said, ‘You must come to Cambridge too.
Cecil schien diese pathetische Behauptung zu gefallen, und seine dunklen Augen fingen ihren Blick auf. »Sie müssen eben auch nach Cambridge kommen«, sagte er lachend.

Flor’s friends—those prostitutes at work in the Hotel Somega—said the cowboy’s histrionic death song reached them as far away from the Jesuit temple as Zaragoza Street.
Flors Freunden und Freundinnen zufolge – den im Hotel Somega arbeitenden Prostituierten – konnte man die pathetische Totenklage des Cowboys sogar bis zur Calle Zaragoza hören.

In Poetry and Truth, Goethe relates how this happened to him, and how he pulled himself together and performed grandiose, histrionic acts in order to escape the emptiness he felt, keeping a dagger beside his bed and musing on the splendid suicides of great historical heroes like Emperor Otho, who fell on his sword, and Seneca, who opened his veins in the bath.
Goethe schildert in »Dichtung und Wahrheit«, wie ihm solches widerfuhr, wie er sich, um solcher Leere zu entkommen, zu großen, pathetischen Gesten aufraffte, wie er einen Dolch bereitlegte, wie er über die prachtvollen Selbstmorde großer Helden der Geschichte sinnierte, etwa Kaiser Otho, der sich ins Schwert stürzte, oder Seneca, der sich in der Badewanne die Pulsadern öffnete.