Translation for "histrionics" to german

Histrionics

• schauspiel

Translation examples

schauspiel

Cropper invited him out from time to time, and had discovered he had buried histrionic ambitions.
Cropper lud ihn von Zeit zu Zeit ein und hatte auf diesem Weg entdeckt, daß Hildebrand in seinem geheimsten Herzen den Wunsch hegte, Schauspieler zu sein.

Don Juan and the old man, who was referred to as don Silvio, walked together and did not seem to be concerned with the young men's histrionics.
Don Juan und der andere alte Mann, der Don Silvio hieß, gingen nebeneinander und schienen sich nicht um das Schauspiel der jungen Männer zu kümmern.

he got half the faculty at the academy to bring out the hams in themselves, and he roused the histrionic natures of half the townspeople by inviting them to try out for his productions.
er überredete die Hälfte der Lehrer an der Academy, den Schauspieler in sich zu entdecken, und er weckte die schlummernden Fähigkeiten vieler Einwohner der Stadt, indem er sie aufforderte, es doch einmal in einer seiner Inszenierungen zu versuchen.

Archbishops have a style of delivery all their own, I thought: they chant everything. The priests’ seminary is actually the ecclesiastical equivalent of a drama school, I thought. Even the simple souls among them, like the archbishop of Salzburg and the bishop of Innsbruck, don’t just speak, they chant, as if they were trained actors. True, they perform like popular and respected provincial actors, unlike Spadolini, who reveals himself in his every word and his every gesture as a theatrical genius, far excelling all these provincial actors and embodying the ultimate in Catholic histrionics.
Die Erzbischöfe haben eine ganz eigene Redeweise, dachte ich, sie psalmodieren alles, das sie sagen, indem sie das Priesterseminar besucht haben, sind sie eigentlich auf die katholische Schauspielschule gegangen, dachte ich, auch die einfachen Gemüter unter den Bischöfen, wie die aus Salzburg und Linz, reden psalmodierend, wie wenn sie geschulte Schauspieler wären, allerdings wie beliebte angesehene Provinzschauspieler, nicht wie Spadolini, der in jedem Wort, das er sagt, mit jeder Geste, die er zum besten gibt, sozusagen ein alle diese Provinzschauspieler überra-gendes schauspielerisches Genie ist, sozusagen absolutes katholisches Welttheater.