Translation for "highly suspicious" to german

Highly suspicious

• sehr verdächtig
• höchst verdächtig

Translation examples

sehr verdächtig

“I find this highly suspicious, Sam.”
»Ich finde das sehr verdächtig, Sam.«

’And it’s a highly suspicious one, too.’
»Außerdem finde ich sie sehr verdächtig.«

A lot of the stories were highly suspicious, in her opinion.
Tiffany hielt viele der Geschichten für sehr verdächtig.

höchst verdächtig

“We have evidence he’s been conducting some highly suspicious meetings with foreign nationals.
Wir haben Hinweise darauf, dass er einige höchst verdächtige Treffen mit ausländischen Staatsbürgern durchgeführt hat.

“Because, Colonel Arbuthnot, Miss Debenham is what one might call a highly suspicious character.”
«Weil – verstehen Sie mich recht, Colonel Arbuthnot – weil man Miss Debenham als eine höchst verdächtige Gestalt bezeichnen könnte.»

There have been five highly suspicious murders in Toronto alone in the past week. Bodies drained of blood.
Allein in der letzten Woche hat es fünf höchst verdächtige Morde in Toronto gegeben. Blutleere Leichen.

The way that sounded! Samson himself thought the phrase came across as highly suspicious. You watch women.
Wie das klang! Samson fand selbst, dass sich allein diese Formulierung schon höchst verdächtig anhörte. Du beobachtest Frauen.

Starch's file didn't list any living relatives, which made her excuse of a “family emergency” seem highly suspicious.
In Mrs. Starks Akte waren überhaupt keine Verwandten erwähnt, sodass ein »familiärer Notfall« als Entschuldigung höchst verdächtig war.

That was natural enough, if they had nothing else to do, but Peter thought it highly suspicious. It proved, according to him, that they were reconnoitering the station and getting to know their way around.
Das war durchaus natürlich, wenn sie nichts anderes zu tun hatten, aber Peter hielt das für höchst verdächtig. Nach seiner Ansicht wollten sie nur die Station auskundschaften.

Rybnikov listened anxiously, expecting that now she would tell them about the stolen tube, but clever Glyceria Romanovna kept quiet about that highly suspicious circumstance, astounding the staff captain yet again.
Rybnikow hörte gespannt zu und erwartete, daß sie gleich das angeblich gestohlene Lederetui erwähnen würde, doch die kluge Glikerija verschwieg diesen höchst verdächtigen Umstand, womit sie den Stabskapitän ein weiteres Mal verblüffte.

Prince Bolo and General Kitab went inside for a moment, then returned to announce that Guppee patrols who had entered the outlying areas of the Twilight Strip, looking for clues to the whereabouts of the Princess Batcheat, had arrested a stranger—a highly suspicious person who could give no satisfactory account of himself or explain what he was doing in the Strip.
Prinz Bolo und General Kitab gingen für einen Moment hinein, um gleich darauf wieder herauszukommen und der Menge zu verkünden, daß Guppee-Patrouillen, die in die Außenbezirke der Schattenzone vorgedrungen waren, um dort nach Hinweisen auf den Verbleib Prinzessin Batcheats zu suchen, einen Fremden verhaftet hätten – eine höchst verdächtige Person, die weder für sich selbst noch für ihre Anwesenheit in der Zone eine zufriedenstellende Erklärung abgeben könne.