Translation for "highest honour" to german

Highest honour

• höchste ehre
• höchste auszeichnung

Translation examples

höchste ehre

And Maeglin shall have the highest honour in my realm.
Und Maeglin soll in meinem Reich höchste Ehren genießen.

He counts his membership of the Order the highest honour a man can attain in this life.
Er hält seine Mitgliedschaft im Orden für die höchste Ehre, die einem Mann in diesem Leben zuteilwerden kann.

They could not hope for purer lineage or a more gracious presence than Julia’s; but there was this faint shadow on her that unfitted her for the highest honours; there was also her religion.
Eine bessere Herkunft oder ein kultivierteres Wesen als Julias konnte man sich nicht wünschen, aber einerseits lag dieser schwache Schatten auf ihr, der sie für die höchsten Ehren ungeeignet erscheinen ließ, und dazu kam noch ihre Religion.

Quitting Germany and becoming reconciled to the Church, he rapidly reached the highest honours, being proclaimed Pope in 1458, after having been Bishop of Siena, and then Cardinal.
Nachdem er Deutschland verlassen und sich mit der Kirche ausgesöhnt hatte, erreichte er bald höchste Ehren und wurde 1548 zum Papst gewählt, nachdem er zunächst Bischof von Siena und später Kardinal gewesen war.

You do your duty, you risk your lives, that deserves the highest honour-every man of you ought to have the Iron Cross-but first of all the enemy line must be broken through in Flanders and then rolled up from the top.
Sie tun Ihre Pflicht, Sie setzen Ihr Leben ein, das ist höchster Ehren wert – jeder von euch müßte das Eiserne Kreuz haben -, aber vor allem muß die gegnerische Front in Flandern durchbrochen und dann von oben aufgerollt werden.

höchste auszeichnung

No student in his year had been given a highest honours degree and he had been one of only three Firsts.
Kein Student in seinem Jahrgang hätte die höchste Auszeichnung erhalten, aber er war immerhin einer der drei Erstrangigen gewesen.

During the Boer War he enlisted as a captain in the British Army and, to the presumed astonishment of everyone who knew him, served so gallantly that he was awarded the Distinguished Service Order, the highest honour available to an officer (but then collapsed, predictably, in ill health).
Im Burenkrieg verpflichtete er sich als Captain in der britischen Armee und diente dort zur mutmaßlichen Überraschung aller, die ihn kannten, so tapfer, dass ihm der Distinguished Service Order verliehen wurde, die höchste Auszeichnung für Offiziere (bevor er jedoch erwartungsgemäß einen gesundheitlichen Zusammenbruch erlitt).