Translation for "highest honor" to german

Highest honor

• höchste ehre
• höchste auszeichnung

Translation examples

höchste ehre

They offer me the highest honor they can imagine.
Sie bieten mir die höchste Ehre an, die sie sich vorstellen können.

A martyr's death is supposed to be the highest honor they can hope to obtain in this life. Isn't that right?"
Der Märtyrertod ist doch angeblich die höchste Ehre, die man ihnen in diesem Leben erweisen kann, stimmt’s?«

He was accorded the highest honor of the Osmanli Sultanate, the rank of Wielder of the Enchanted Lance.
Man erkannte ihm die höchste Ehre des osmanischen Sultanats zu, den Rang des Trägers der Verwunschenen Lanze.

It is considered the highest honor, to have your mortal remains nourish and sustain other living things.
Es gilt als die höchste Ehre, dass deine sterblichen Überreste andere Geschöpfe nähren und erhalten.

At twenty-three he was the youngest member of the Kaitsenko, the Society of Ten, the Kiowa's highest honor.
Mit dreiundzwanzig war er das jüngste Mitglied des Kaitsenko, des Bundes der Zehn. Die Zugehörigkeit zu diesem Bund war die höchste Ehre, welche die Kiowa zu vergeben hatten.

To these loyalists Nicholas Kerensky gave the highest honor he could imagine within the new society he formed.
Diesen Loyalisten sprach Nicholas Kerensky die höchste Ehre zu, die er sich in der von ihm aufgebauten neuen Gesellschaft vorstellen konnte.

Only after you have accepted the fact that you are going to die can you truly reach greatness and achieve the highest honor.
Erst nachdem du die Tatsache, dass du sterben wirst, akzeptiert hast, kannst du wahre Größe erlangen und wird dir die höchste Ehre zuteil.

Hoffman had sat through it all; Fenix, a damn war hero, decorated with the highest honors, ignoring his orders and ultimately costing lives.
Hoffman hatte von Anfang bis Ende dabeigesessen: Fenix, ein verdammter Kriegsheld, ausgezeichnet mit den höchsten Ehren, ignoriert seine Befehle und löscht somit Leben aus.

I have been thinking, since I met you, that a career cleaning up after the failures of politics, as you phrased it, might not be the highest honor after all.
Seit ich Ihnen begegnet bin, habe ich darüber nachgedacht, dass eine Karriere, die sich damit beschäftigt, hinter dem Versagen der Politik aufzuräumen, wie Sie es formulierten, vielleicht alles in allem doch nicht die höchste Ehre bringt.

höchste auszeichnung

Warthrop, award this boy the Society’s highest honor for bravery!”
Warthrop, verleihen Sie diesem Jungen die höchste Auszeichnung der Gesellschaft für Tapferkeit!

Her dissertation received the highest honors, but she never spoke of that.
Ihre Doktorarbeit erhielt die höchsten Auszeichnungen, aber sie sprach kein einziges Wort darüber.

They’ll pin you with the UN Marines highest honor, then shortly thereafter give you your first star.
Sie werden mit der höchsten Auszeichnung der UN-Marines bedacht, und kurz danach bekommen Sie Ihren ersten Stern.

For this he had been awarded one of his grateful country's highest honors, the Distinguished Service Cross.
Dafür war ihm eine der höchsten Auszeichnungen verliehen worden, die sein dankbares Vaterland zu vergeben hatte, das Distinguished Service Cross.

He refused to accept the Fields Medal, mathematics' highest honor, which would have been awarded to him in 2006.
Er nahm, als sie ihm 2006 verliehen werden sollte, die Fields-Medaille nicht an, die höchste Auszeichnung für Mathematiker (quasi der Nobelpreis für Mathematik, den Alfred Nobel nicht gestiftet hat).

One of them, the son, won the highest honors ever awarded by the Sunflower High School, a clever fellow by all accounts.
Eines, der Sohn, erhielt die besten Noten und höchsten Auszeichnungen, die die Sunflower High School je vergeben hat, ein intelligenter Bursche nach allem, was man so hört.

There was also the certificate announcing that her movie had won highest honors from the film department, and the note of congratulations from Bagley, her screenwriting teacher.
Dort lagen auch die Urkunde, die bescheinigte, dass ihr Film die höchste Auszeichnung von der Film-Fakultät erhalten hatte, Und die Glückwunschkarte von Bagley, ihrer Dozentin für Drehbuchschreiben.

The speech lumbered to its close, and the glittering medal on its colorful ribbon, Beta Colony's highest honor, was lowered over her head by the President's own hand.
Die Rede näherte sich ihrem Ende, und der Präsident hängte ihr eigenhändig die höchste Auszeichnung von Kolonie Beta um den Hals, eine glitzernde Medaille an einem bunten Band.

And they gave him the field's highest honor largely for revealing that we weren't always rational calculators of our economic self-interest and that the parties often didn't bargain to a wealth-maximizing result.
Sie verlieh ihm die höchste Auszeichnung in dieser Fachrichtung für seine Enthüllung, dass wir nicht immer nur rationale Rechner zu unseren Gunsten seien und dass die Geschäftspartner oftmals nicht über ein wohlstandsmaximierendes Ergebnis verhandelten.

But he won medals and once Reiter and Wilke accompanied him to division headquarters where General Von Berenberg in person pinned on his chest the highest honor a soldier of the Wehrmacht could receive.
Aber er bekam Orden verliehen, und einmal begleiteten Reiter und Wilke ihn zum Divisionshauptquartier, wo General von Berenberg persönlich ihm die höchste Auszeichnung, die ein Soldat der Wehrmacht erlangen konnte, an die Brust heftete.