Translation for "high tide" to german

High tide

noun

• flut
• hochwasser

Translation examples

flut noun

High tide was at seven.
Flut war um sieben.

Then it had been High Tide.
Damals jedoch war Flut gewesen.

The high tide will be here any minute.
Die Flut kann jeden Augenblick hier sein.

It must be nearly high tide.
Die Flut muß fast ihren Höchststand erreicht haben.

Happily, it also coincided with a high tide.
Erfreulicherweise traf dies mit der Flut zusammen.

What happens next High Tide?
Was passiert bei der nächsten kosmischen Flut?

Is that how long a High Tide lasts?
»So lange dauert die kosmische Flut?«

They’d sail at high tide tomorrow.
Morgen bei Flut würde die Flotte auslaufen.

“We might be able to get in at high tide.”
»Wir könnten es vielleicht schaffen, bei Flut hineinzugelangen.«

The sea was steadily working its way to high tide.
Das Meer arbeitete sich stetig zur Flut hoch.

hochwasser noun

“When is high tide?”
»Wann ist wieder Hochwasser?«

The river was at high tide;
Der Fluss führte Hochwasser.

but high tide, Hnoth, was some days off.
das Hochwasser, Hnoth geheißen, war allerdings noch einige Tage entfernt.

UPON THE SAND Said one man to another, “At the high tide of the sea, long ago, with the point of my staff I wrote a line upon the sand;
In den Sand Sprach ein Mann zu einem andern: »Bei Hochwasser schrieb ich vor langer Zeit mit der Spitze meines Stabes eine Zeile in den Sand.

I didn’t go far. I sat by the vaporetto stop near our apartment on the edge of the raised boardwalk that we used during high tides.
Ich ging nicht weit. Ich setzte mich an der Vaporetto-Haltestelle nahe unserer Wohnung auf die Kante des Holzstegs, den wir bei Hochwasser benutzten.

The tide had just turned and was flooding against us now, though I never did quite understand the tides in the long waters from the sea to Hamtun for there were twice as many high tides there as anywhere else.
Ich habe die Gezeiten in dem lang gezogenen Meeresarm vor Hamtun nie richtig verstanden, denn es kam hier doppelt so häufig zu Hochwasser wie an anderen Küsten.

The buildings were mirrored in the flood brought by the high tide, but I guessed that it wasn’t his own reflection that he was studying. His thoughts were turned inward; his hands were held loosely over his knees, head down. I sat beside him.
Die Gebäude spiegelten sich im Hochwasser wider; Xav saß mit gesenktem Kopf in Gedanken verloren da. Ich setzte mich neben ihn.