Translation for "hidebound" to german

Hidebound

adjective

• engstirnig

Translation examples

engstirnig adjective

Swept it clean of jejune and hidebound conventions of morality.
Hat ihn sauber gewischt von infantilen und engstirnigen Moralvorstellungen.

Lysistrata, I am assured, will not be hidebound in the matter of a married couple. Such rubbish!
Lysistrata, da bin ich sicher, wird nicht engstirnig sein, wenn es darum geht, ob man verheiratet ist oder nicht.

Military training has made a hidebound reactionary of you. He's a man.
Die militärische Erziehung hat aus dir einen engstirnigen Reaktionär gemacht. Er ist ein Mann.

“I dislike the word ‘hidebound,’ ” said Zara. “What they are is traditional.
»Mir gefällt das Wort ›engstirnig‹ nicht«, sagte Zara. »Die Ratsmitglieder sind einfach nur traditionsbewusst.

It was also traditional that they be hidebound conservatives, and these two certainly qualified on that account.
Censoren waren außerdem traditionellerweise engstirnige Konservative, was auf die beiden garantiert zutraf.

It took tenacity and drive to overturn the old, hidebound attitudes to gender and profession.
Es bedurfte Kühnheit und Energie, um die engstirnigen Einstellungen in Bezug auf Geschlecht und Berufswahl über den Haufen zu werfen.

said Caesar pensively, “is not merely a matter of bribery, though none of those hidebound fools can see that.
»Wahlkampf«, sagte Caesar nachdenklich, »besteht eben nicht nur aus Bestechung, aber das will keiner von diesen engstirnigen Dummköpfen einsehen.

“They were hidebound prisoners of routine, ill-equipped to make such a decision. They panicked,” said Nessus. “They mutinied.
»Sie waren engstirnige Gefangene ihrer eigenen Routine und nicht darauf vorbereitet, eine derartige Entscheidung zu treffen. Sie gerieten in Panik«, berichtete Nessus. »Sie meuterten.

Worse still, there would be no chance now of using Callisiora as a base from which to conquer the Shadowleague and snatch the leadership from that hidebound fool Cergorn.
Schlimmer war, dass er Callisiora nun nicht mehr als Stützpunkt benutzen konnte, um von dort aus den Schattenbund zu besiegen und diesem engstirnigen Narren Cergorn die Führung zu entreißen.

To ensure that subsequent John-Paul compositions did not go elsewhere, he came up with a plan that, for hidebound, grasping Tin Pan Alley, was little short of revolutionary.
Um sich die Rechte für die weiteren Kompositionen von John und Paul nicht entgehen zu lassen, entwickelte er einen Plan, der für die engstirnige und gierige Szene der Musikverlage ziemlich revolutionär klang.