Translation for "hide out" to german

Hide out

verb

• sich verstecken
• sich versteckt halten
• sich verborgen halten

Translation examples

sich versteckt halten verb

"I'll hide out here in my quarters for a few days.
Ich werde mich ein paar Tage in meinem Quartier versteckt halten.

'We've had an unconfirmed rumour Arryl was hiding out there, too.
Wir haben ein unbestätigtes Gerücht, dass Arryl sich ebenfalls da irgendwo versteckt hält.

And some of their big haulers are going to hide out while the likes of me gets caught in the middle.
Und manche ihrer großen Frachter werden sich versteckt halten, während solche wie ich mittendrin erwischt werden.

We can hide out there for a while, wait for things to calm down-
Dort könnten wir uns für eine Weile versteckt halten und abwarten, bis Gras über die Sache gewachsen ist …

I think Wyncoop wrote it and I think he’s hiding out in New York.”
Ich bin überzeugt, daß Wyncoop ihn geschrieben hat, und ich bin überzeugt, daß er sich in New York versteckt hält.

What if we didn’t have to hide out somewhere remote for a year while I “grew up”?
Wenn wir uns nicht irgendwo am Ende der Welt versteckt halten mussten, bis ich »erwachsen« wurde?

Hide out in the safe house for a while. You’ll be fine. We’ll provide all the support you need.” “Where is this ‘safe house’?”
Du wirst dich also eine Weile in dem sicheren Apartment versteckt halten. Keine Sorge, wir kümmern uns um dich.« »Wo ist es?«

Craven could be hiding out somewhere a stone’s throw from us and we don’t know of it.’
James Craven könnte sich irgendwo da draußen versteckt halten, einen Steinwurf weit von uns entfernt, und wir wüssten es nicht!

You’ve had a bit of a time of it one way and another and I think you need somewhere to hide out, don’t you?
Du hast ja wohl so einiges hinter dir, und ich denke, da musst du dich erstmal versteckt halten, stimmt’s?

I have no doubt you can be more effective on the scene than hiding out in a hotel in New York.
Ich bin sicher, daß Sie an Ort und Stelle mehr ausrichten können, als wenn Sie sich in New York im Hotel versteckt halten.