Translation for "heroic deeds" to german

Heroic deeds

• heldentaten
• heroische taten

Translation examples

heldentaten

Not exactly a heroic deed, but it’s done.
Nicht gerade eine Heldentat, aber es war vollbracht.

A story of heroic deeds and awakening love.
Die Geschichte einer Heldentat und vom Erwachen der Liebe.

Billy did not seek the heroic deed, no.
Billy hatte diese Heldentat nicht gesucht, nein.

Loads of hits, but no new heroic deeds.
Haufenweise Treffer, aber keine neue Heldentat.

But that was it. That can’t be all? Where are the rest of the heroic deeds?
Und dann kam nichts mehr. Das kann doch nicht alles sein. Wo sind denn all die Heldentaten?

Now Kurt was shouting as well. “What were your heroic deeds?” “The hell with it!”
– Jetzt schrie auch Kurt: Wo waren denn deine Heldentaten!

It may not have been a heroic deed, but it was essential to stop the slander.
Es mag keine Heldentat gewesen sein, aber es war notwendig, um die Mäuler meiner Feinde zu stopfen.

Her last, heroic deed was to hurl the ring at her daughter.
Ihre letzte Heldentat bestand darin, ihn ihrer Tochter zuzuwerfen.

Heroic deeds? Yes, those too. But not heroic stories—they wouldn’t have wanted that.
Heldentaten? Auch das. Aber keine Heldengeschichten, sie selbst hätten sie nicht gewollt.

No, Sinthoras. Go off and do your heroic deeds in Tark Draan.
Nein, Sinthoras. Gehe und vollbringe Heldentaten in Tark Draan.

heroische taten

Heroic deeds and adventurous exploits have been performed there, within the very stronghold of his sway.
Hier innerhalb der Hochburg seiner Herrscha haben sich heroische Taten und Abenteuer abgespielt.

He talked to the Prince, recounting to him the heroic deeds of his imaginary ancestors and urging him to copy them in all respects.
Azzie redete mit dem Prinzen, berichtete ihm von den heroischen Taten erfundener Ahnen und drängte ihn, es ihnen in jeder Beziehung gleichzutun.

Fortunately, before he had dwelled for long on his bleak prospects Oswald remembered that in one of the nobler ages that had preceded the present drab century knights and troubadours had apparently been inspired by scornful mistresses to perform heroic deeds.
Zum Glück erinnerte sich Oswald noch, bevor er lange bei seinen tristen Aussichten verweilt hatte, dass in einem der edleren Zeitalter, die dem gegenwärtigen eintönigen Jahrhundert vorausgegangen waren, die Ritter und Troubadours anscheinend gerade von spöttischen Herrinnen zu heroischen Taten inspiriert worden waren.