Translation for "henceforward" to german

Henceforward

adverb

• fortan
• künftig
• von nun an
• hinfort
• fortab

Translation examples

fortan adverb

She was not in a humour, however, to regard it as an affront, and affecting to take no notice of what passed, by instantly talking of something else, she internally resolved henceforward to catch every opportunity of eyeing the hair and of satisfying herself, beyond all doubt, that it was exactly the shade of her own.
Sie war jedoch nicht in der Stimmung, dies als eine Beleidigung anzusehen, und während sie so tat, als würde sie keine Notiz von dem Vorgefallenen nehmen, indem sie sofort über etwas anderes sprach, beschloß sie in ihrem Innern, fortan jede Gelegenheit zu nutzen, das Haar zu betrachten und sich Gewißheit zu verschaffen, ob es genau den Farbton ihres eigenen Haares hatte.

künftig adverb

He would be a different person henceforward, and in his raw state he had bizarre feelings of what the new self would be.
Er würde künftig ein anderer Mensch sein, und in seinem angeschlagenen Zustand hatte er bizarre Vorstellungen davon, wie dieses neue Selbst aussehen würde.

said the colonel, eyeing him with a certain sardonic approval, “I should suggest that henceforward we wear green coats, instead of black.
»Nun«, sagte der Oberst und sah ihn mit einem gewissen sardonischen Beifall an. »Ich bin dafür, daß wir künftig grüne Fräcke tragen statt der schwarzen.

After breakfast, Charles (the dear familiar name I must take the liberty henceforward to distinguish my Adonis by), with a smile full of meaning, took me gently by the hand, and said: "Come, my dear, I will show you a room that commands a fine prospect over some gardens";
Nach dem Frühstück nahm mich Charles (diesen Namen werde ich künftig meinem teuren Geliebten geben) mit einem bedeutungsvollen Lächeln bei der Hand und sagte: «Komm, mein Liebling, ich will dir dein Zimmer zeigen;

After breakfast, Charles (the dear familiar name I must take the liberty henceforward to distinguish my Adonis by), with a smile full of meaning, took me gently by the hand, and said:"Come, my dear, I will show you a room that commands a fine prospect over some gardens"; and without waiting for an answer, in which he relieved me extremely, he led me up into a chamber, airy and light-some, where all seeing of prospects was out of the question, except that of a bed, which had all the air of having recommended the room to him.
Nach dem Frühstück nahm mich Charlie — diesen Namen will ich künftig hin meinem teueren Adonis geben — mit einem eigentümlichen Lächeln bei der Hand und sagte: »Komm, Liebste, ich will dir dein Zimmer zeigen, das eine herrliche Aussicht in den Garten hat.« Und ohne die Antwort abzuwarten, was mir sehr lieb war, führte er mich in einen luftigen hellen Raum, in dem an keine Aussicht als an die auf ein Bett zu denken war, das ganz aussah, als hätte es allein ihm das Zimmer empfohlen.

von nun an adverb

Henceforward, Walser will wear a cockscomb.
Von nun an wird Walser einen Hahnenkamm tragen.

hinfort adverb

henceforward you shall be, as daughter and sister to me and to every one of us in the Guild.
Hinfort sollst du mir und jeder von uns in der Gilde wie eine Tochter und Schwester sein.

There had been no warning — just a blind alteration of the life spirit, just an announcement, "You who loved men, will henceforward love women.
Es hatte keine warnenden Anzeichen gegeben — nur eine schwer deutbare Veränderung des Lebensgefühls, nur eine Vorahnung: »Du, der du bisher Männer geliebt hast, wirst hinfort Frauen lieben.