Translation examples
It's not . is that a map of Helm?"
Das ist keine … ist das eine Karte Helms?
Helm will be home ...
Helm wird unsere Heimat werden …
Bascinet beneath your helm, or no?
»Stahlhaube unter dem Helm oder nicht?«
Helm won’t answer up.
»Helm antwortet nicht.«
Tronjheim—Helm of Giants
Tronjheim - Helm der Riesen
The helm settled into place.
Der Helm saß tadellos.
The name of that world was Helm.
Der Name dieser Welt war Helm.
Not that Helm was such a bad place.
Helm war nicht die schlimmste der Welten.
Helm didn’t like that.
Das paßte Helm überhaupt nicht.
Are we ready, Helm?
Sind wir denn bereit, Ruder?
Chris is taking the helm.
Chris übernimmt das Ruder.
He found Amy at the helm.
Amy stand am Ruder.
Collins nodded toward the helm.
Collins nickte zum Ruder hin.
-helm on autoevade, Captain!
… Ruder auf Ausweich-Automatik, Captain!
But Enders, at the helm, was frowning.
Doch Enders, am Ruder, blickte finster.
“I've got to get back to the helm.”
Ich muss zurück ans Ruder.
Helm was still under her control.
Sie führte das Ruder immer noch.
If Achilles was at the helm, not at all.
Schon gar nicht, wenn Achilles am Ruder wäre.
The Omani had the helm.
Der Omani stand am Steuer.
Todd, you take the helm.
Todd, du übernimmst das Steuer.
Come and take this helm, Jean.
Nehmen Sie doch mal das Steuer, Jean.
At the helm, Kennedy exhaled audibly. “There it is,”
Am Steuer atmete Kennedy hörbar aus. »Das war es.
He looked once more toward the helm.
Er sah nochmals zum Steuer.
Take the helm and get us out of here.
Übernimm das Steuer und schaff uns von hier weg.
Then I’ll take the helm of the boats, sir.
Dann übernehme ich das Steuer der Boote, Sir.
“Unless you want to take the helm.”
»Es sei denn, du möchtest das Steuer übernehmen.«
You should see him at the helm.
Ihr solltet ihn sehen, wenn er am Steuer steht.
Some flickered on idle, with no one at the helm.
Einige flimmerten im Leerlauf, ohne jemand am Steuer.