Translation for "headwear" to german

Headwear

• kopfbedeckungen

Translation examples

kopfbedeckungen

I mean to get a look at ethnic headwear.
Sondern um ethnische Kopfbedeckungen zu studieren.

What were the men wearing in the way of headwear?
Was trugen die Männer als Kopfbedeckung?

In a hat shop a few streets up he spent an hour trying on headwear.
In einem Hutgeschäft einige Häuserreihen weiter verbrachte er eine Stunde beim Anprobieren von Kopfbedeckungen.

These writers in residence, as far as she can surmise, spend an enormous amount of time worrying about their headwear.
Sie vermutet, dass diese Gastautoren enorm viel Zeit damit verbringen, sich Gedanken über ihre Kopfbedeckungen zu machen.

The bride’s family has selected a peach-colored theme for the occasion, and all their headwear is of the same fabric.
Die Brautfamilie hat Apricot als Leitfarbe gewählt, also tragen alle Gäste apricotfarbene Kopfbedeckungen aus demselben Stoff.

In its stead, for example, men were to wear hats, 'the headwear worn by the entire civilised world'.
Statt des Fezes war nun etwa ein Hut zu tragen, »die Kopfbedeckung, derer sich die gesamte zivilisierte Welt bedient«.

I had unfolded it and begun reading it through when the gentleman in the veiled top hat took off his headwear and set it, still draped, on his knees.
Ich hatte ihn gerade entfaltet und darin zu lesen angefangen, als der Gentleman in dem verschleierten Hut seine Kopfbedeckung abnahm und – immer noch mit Schleier – auf die Knie stellte.

He ran a hand over his kercheef, the traditional bright, colorful headwear of the Kingdom of Tarot, and his foul mood deepened as he contemplated the absence of merchant shipping in that anchorage.
Mit der Hand fuhr er sich über das Haupttuch, der traditionellen bunten Kopfbedeckung im Königreich Tarot. Seine düstere Stimmung verfinsterte sich noch mehr, als er darüber nachdachte, dass im Augenblick kein einziges Handelsschiff in diesem Hafen vor Anker lag.

Stephen Langton, Archbishop of Canterbury, a man who had had a long and bitter tussle with John over his appointment, removed his mitre and scratched his pate. The linen lining of the gorgeously encrusted headwear was dark with grease and sweatily crumpled.
Stephen Langton, der nach langen erbitterten Streitereien mit Johann nun Erzbischof von Canterbury war, hatte die Mitra abgelegt und rieb seine Glatze. Das leinene Futter der prachtvoll mit Edelsteinen verzierten Kopfbedeckung war von Fett und Schweiß durchtränkt und an einigen Stellen etwas verformt.

She too would have liked the waxed black floor, the instruments of surgical steel arrayed in parallel rows on a sterile tray, and the scrub room with its devotional routines - she would have admired the niceties, the clean headwear, the short fingernails.
Ihr hätte der schwarze gebohnerte Boden gewiß auch gefallen, das stählerne, in parallelen Reihen auf einem sterilen Tablett angeordnete Operationsbesteck und der Waschraum mit den ehrfürchtig befolgten Prozeduren – sie hätte die properen Kleinigkeiten bewundert, die saubere Kopfbedeckung, die kurzen Fingernägel.