Translation for "hefte" to german

Hefte

• schwere
• heften

Translation examples

schwere

I remembered the heft of her rucksack.
Ihr schwerer Rucksack fiel mir wieder ein.

Sharpe hefted his blade.
Sharpe wog seinen schweren Degen in der Hand.

Then he hefted the case. “It's heavy.”
Dann wog er den Koffer in beiden Händen. »Ordentlich schwer!«

Sharpe laughed and hefted his big, straight sword.
Sharpe lachte und hob seinen großen, schweren Säbel an.

A magnifying lens: it has the simplicity, elegance, and heft of a paleolithic tool.
Eine Vergrößerungslinse. Sie hat die Einfachheit, Eleganz und Schwere eines steinzeitlichen Werkzeugs.

Only three and a half pounds of weapon, it could be hefted nicely.
Sie war nur dreieinhalb Pfund schwer und konnte mühelos gehalten werden.

The doctor kissed his children, hefted his bags, and went.
Der Arzt küsste seine Kinder, nahm seine schweren Taschen und ging.

He hefted the crystal with both hands; yes, heavy enough.
Er hob die Kristallkugel mit beiden Händen – ja, schwer genug.

'You're on,' said Bragg and hefted the big support weapon into place.
»Kannst du haben«, sagte Bragg und wuchtete die schwere Waffe in Stellung.

Hengall hefted the mace, then nodded at the cloak of bear fur.
Hengall wog die schwere Keule in der Hand, dann wies er mit einer Kopfbewegung auf den Umhang aus Bärenfell.

heften

I weighed it in my hand, liking its heft. ‘Was this yours?’
Ich wog es in der Hand, bewunderte das Heft. «War das Eures?»

The immortal hefted the blade for a moment and then offered it, hilt first, to Declan.
Der Unsterbliche wog die Klinge einen Augenblick in der Hand und reichte sie dann mit dem Heft nach vorn an Declan weiter.

I hefted her, kissed her hilt, and waited for Cnut’s arrival.
Ich hob sie hoch, küsste ihr Heft und wartete darauf, dass Cnut kam.

Edward laughed and slipped the sheathless bowie into his belt, marveling at the huge weapon’s balance, at its comforting heft.
Edward lachte und steckte das scheidenlose Bowie in seinen Gürtel, freute sich darüber, wie ausgewogen die riesige Waffe war, und über ihr beruhigendes Heft.

Hefting the familiar old grip in both hands, she turned in her housedress to confront the room full of clawing, cawing demons.
Das vertraute alte Heft mit beiden Händen umfassend, wandte sie sich in ihrem Hauskleid zu dem Raum voller ächzender, krächzender Dämonen um.