Translation for "heavy drinker" to german

Heavy drinker

• starker trinker
• trinker

Translation examples

starker trinker

He was a womanizer and a heavy drinker.
Er war ein Frauenheld und ein starker Trinker.

Men of his sort are invariably heavy drinkers.
Männer wie er sind so gut wie ausnahmslos starke Trinker.

He got to be a heavy drinker in his forties and fifties.
In den Vierzigern und Fünfzigern war er zum starken Trinker geworden.

His eyes were bloodshot and faded with the bleary expression of the heavy drinker.
Seine Augen waren blutunterlaufen und glasig, wie bei einem starken Trinker.

A heavy drinker, unsuited by temperament to long twilight and rain.
Ein starker Trinker, vom Temperament her inkompatibel mit langer Dämmerung und Regen.

Among his commanders in the Hürtgen Forest was an officer Kleeman described as having been “a heavy drinker” and cruel to his troops.
Unter den Kommandeuren im Hürtgenwald gab es einen Offizier, den Kleeman als »starken Trinker« beschrieb, der grausam zu seinen Soldaten war.

He was a heavy drinker with a pale, puffy complexion and empty eyes. His hair was sleek, however, and his clothes startlingly natty.
Er war ein starker Trinker mit einem bleichen, aufgedunsenen Gesicht, aber sein Haar glänzte, und seine Sachen waren immer tadellos sauber.

He had tried to drown his conscience in alcohol, but like most heavy drinkers he got no relief, only a still more desperate feeling of remorse.
Er hatte versucht, sein Gewissen unter Alkohol zu setzen, doch wie die meisten starken Trinker tröstete ihn das nicht, sondern verstärkte nur seine verzweifelten Gewissensbisse.

He had seemed all right in their years in Odessa, always in therapy with Michel of course, and a very heavy drinker at times; but easy to have as a neighbor, a good friend, quiet, solid, reliable in his ways.
Während ihrer Jahre in Odessa schien er in Ordnung zu sein. Er war natürlich stets bei Michel in Behandlung und gelegentlich ein sehr starker Trinker, aber angenehm als Nachbar und ein guter Freund, ruhig, solide und auf seine Weise verläßlich.

A bankrupt, yes: the man who married her aunt Marie, a braggart and heavy drinker of whom the family had disapproved from the start, declared himself bankrupt to avoid paying his debts and thereafter did not a stitch of work, loafing at home, living off his wife's earnings.
Einen Bankrotteur, ja: Der Mann, der ihre Tante Marie geheiratet hat, ein Aufschneider und starker Trinker, der der Familie von Anfang an missfallen hatte, erklärte sich bankrott, um seine Schulden nicht bezahlen zu müssen, und rührte fortan keinen Finger mehr, lag zu Hause auf der faulen Haut und lebte vom Verdienst seiner Frau.

trinker

Not an alcoholic, but certainly a heavy drinker.
Kein Alkoholiker, aber doch ein schwerer Trinker.

With money they are just heavy drinkers.
Mit Geld sind sie bloß handfeste Trinker.

He’s a heavy drinker with a weakness for women.
Ein schwerer Trinker mit einer Schwäche für Frauen.

They were estranged from their surviving relatives, most of whom were heavy drinkers.
Von ihren Verwandten, die beinahe alle Trinker gewesen waren, lebten nur noch wenige, Kontakt gab es keinen.

But they both turned into heavy drinkers, and you’d hear about wild parties and affairs.
Aber dann fingen sie beide ziemlich zu trinken an, und man hörte von wilden Partys und Affären.