Translation for "heart condition" to german

Heart condition

noun

• herzleiden
• herzkrankheit

Translation examples

herzleiden noun

"I guess it all makes a kind of sense, except how could they know Rupert had a heart condition?'' said Stern.
»Ich schätze, das alles ist irgendwie plausibel. Aber woher konnten die wissen, daß Rupert ein Herzleiden hatte?« fragte Stern.

Salinger’s heart condition resulted in his classification as 1-B—not a serious health threat but enough to prohibit his recruitment.
Salingers Herzleiden brachte ihm eine Klassifizierung als 1-B ein, was keine ernsthafte gesundheitliche Gefährdung bedeutete, aber seine Rekrutierung verhinderte.

He complained about his miserable marriage – no sex with Dixie – about his heart condition – he was on diuretics, and kept bananas around, for potassium.
Er klagte über seine unglückliche Ehe – kein Sex mit Dixie –, über sein Herzleiden – er nahm Diuretika und hatte immer Bananen vorrätig, wegen des Kaliums.

I realised that the best and healthiest diet, the one that really deserved the name, would be one that could not only prevent heart conditions, but ideally also prevent as wide a range of diseases as possible.
Eine wirklich optimal gesunde Ernährung wäre schließlich erst dann eine, die diesen Namen verdient, wenn sie nicht bloß Herzleiden, sondern auch andere, im besten Falle eine möglichst breite Palette von Krankheiten zu verhindern vermag.

Less than an hour ago we were contacted by Octavia’s family doctor and informed of a heart condition she has had since birth, for which she requires constant observation and medication.
Vor knapp einer Stunde hat sich der Hausarzt von Octavias Familie mit uns in Verbindung gesetzt und uns über ein angeborenes Herzleiden der kleinen Octavia informiert, das es erforderlich macht, sie unter ständiger Beobachtung zu halten und ihr regelmäßig Medikamente zu verabreichen.

How strange it was that, almost a hundred years ago, right there in Manhattan, just a short walk away from Carnegie Hall, at the Plaza Hotel, on the corner of Fifty-ninth Street and Fifth Avenue, Mahler had been at work on this very symphony, aware of the heart condition that would soon take his life.
Wie seltsam es war, dass Mahler vor beinahe hundert Jahren ganz in der Nähe, nur ein paar Schritte von der Carnegie Hall entfernt, im Plaza Hotel an der Ecke 59. Straße und Fifth Avenue, an dieser Symphonie gearbeitet hatte, im vollen Bewusstsein des Herzleidens, das ihn schon bald das Leben kosten würde.

herzkrankheit noun

But these medicines were registered … Had she a heart condition she hadn’t told him about?
aber diese Medikamente waren registriert … Hatte sie eine Herzkrankheit, von der sie ihm nichts erzählt hatte?

“I heard he's got this heart condition that's really rare.
Mir hat jemand erzählt, dass er eine ganz seltene Herzkrankheit hat.

‘There are probably thousands of kids in this country with that girl’s heart condition,’ she said.
»In diesem Land leben wahrscheinlich Tausende von Kindern mit derselben Herzkrankheit wie dieses Mädchen«, insistierte sie.

My one-in-a-million heart condition was picked up in a simple store exercise test.
Meine seltene Herzkrankheit wurde bei einem simplen Test in einem Sportgeschäft festgestellt.

The nurse says: Heart condition? I say: Murmur. I say: I don't think you should give me a general anesthetic. She doesn't respond.
Die Krankenschwester sagt: »Herzkrankheit?« Ich sage: »Herzrhythmusstörungen.« Ich sage: »Ich glaube nicht, daß Sie mir eine Vollnarkose geben sollten.« Sie antwortet nicht.