Translation for "heap of ruins" to german

Heap of ruins

• trümmerhaufen

Translation examples

trümmerhaufen

He tossed the empty lamp on the heap of ruin and bent to retrieve his knife.
Er warf die leere Lampe auf den Trümmerhaufen und bückte sich, um das Messer aufzuheben;

It is so exhilarating to reflect that you are not, as you well might be, lying dead under a heap of ruins.
Es ist so erheiternd, sich zu überlegen, daß man nicht, wie es sehr wohl sein könnte, tot unter einem Trümmerhaufen liegt.

Then she snatched the sausage from her hand and threw it on the heap of ruins representing all that was left of the cold buffet.
Dann nahm sie ihr das Würstchen aus der Hand und warf es auf den Trümmerhaufen, der vom kalten Buffet übrig war.

At the entrance of the gloomy, deserted chamber, he stood gazing at the heaps of ruin that had been the old computer.
Er stand am Eingang zu dem düsteren, verlassenen Raum, blickte auf die Trümmerhaufen, die einstmals der alte Computer gewesen waren.

And it was no heap of ruins as are so many ancient cities of the drylands, its towers toppled and its statues neck-deep in the sands. Nay.
Es war auch kein Trümmerhaufen wie so manche uralte Stadt in der Wüste, mit eingestürzten Türmen und Statuen, die bis zum Hals in Sand begraben sind.

No defense wounds… The girl was frozen in time, a heap of ruin. Aborted — like a shiny little wristwatch, stomped on, the crystal shattered.
Keine Abwehrverletzungen… Das Mädchen lag da, eingeschlossen in einem unendlichen Augenblick, ein Trümmerhaufen aus Fleisch und Blut. Jäh aus dem Leben gerissen, wie eine glänzende kleine Armbanduhr, brutal zertrampelt, das Glas zersprungen.