Translation for "heading in" to german

Heading in

• einsteigen
• überschrift in

Translation examples

einsteigen

Tsukuru imagined himself boarding this train and heading for Matsumoto.
Tsukuru stellte sich vor, dass er jetzt einfach so einsteigen und nach Matsumoto fahren könnte.

When I get on, Maggie is sitting up front so I head for the rear.
Als ich einsteige, sitzt Maggie in einer der vorderen Reihen, also gehe ich nach hinten durch.

But when they asked me what had happened as I climbed into the car, I just shook my head.
Doch als sie mich beim Einsteigen fragten, was passiert war, schüttelte ich bloß den Kopf.

One wanted to load with the magazine in an AR-15 and she shook her head and motioned for it to be dropped.
Einer wollte mit dem Magazin in einem AR-15 einsteigen. Sie schüttelte den Kopf und forderte ihn auf, es herauszunehmen.

Behind him in the backseat was a girl who had made him crack his head on the door as he climbed in.
Auf dem Rücksitz hinter ihm saß ein Mädchen, um dessentwillen er beim Einsteigen mit dem Kopf gegen die Tür gestoßen war.

Watch your head.” Brand put his hand on top of Smith’s skull to help him clear the door panel.
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.« Brand legte ihm die Hand auf den Kopf, um ihm beim Einsteigen zu helfen.

I thank her again, and head for my car, and just as I'm about to climb in, Ava looks at me and says, "Ever?"
Ich danke ihr noch einmal und gehe zu meinem Wagen, und gerade als ich einsteigen will, sieht Ava mich an und sagt: »Ever?«

Furchtner was almost there, heading to the right side of the helicopter, to the comfort of Dieter Weber.
Fürchtner war fast drin, wollte an der rechten Seite des Hubschraubers einsteigen, was Dieter Weber innerlich jauchzen ließ.

As he climbed in he saw his mother turn once more to the drone, say something brief, then head back to the car.
Beim Einsteigen sah er, dass seine Mutter sich wieder zur Drohne umdrehte, kurz etwas sagte und zurückkam.

überschrift in

The article was headed:
Die Überschrift lautete:

It was another murder list, but the heading was different.
Es war eine Todesliste, aber mit einer anderen Überschrift.

It is headed “The Horacio Enriques”
Überschrift: Horatio Enriques;

He starts with a series of headings.
Er beginnt mit einer Reihe von Überschriften:

Thomas had headed the paper:
Als Überschrift hatte Thomas geschrieben:

The heading was very clear on the subject:
Die Überschrift ließ keinen Zweifel:

Under the heading 'Summer Cottages' he read:
Unter der Überschrift »Sommerhäuser« las er:

The heading at the top read:
Am oberen Rand stand eine Überschrift:

It was headed, "The Theater of Cruelty."
Die Überschrift lautete ›Das Theater der Grausamkeit‹.

It was another murder list. This one had a different heading.
Es war eine zweite Todesliste, nur mit einer anderen Überschrift.