Translation for "headforemost" to german

Headforemost

• kopfüber

Translation examples

kopfüber

The force of the blow and the sudden, unexpected pain almost pitched me headforemost.
Die Heftigkeit des Schlags und der plötzliche, unerwartete Schmerz hätten mich beinahe kopfüber vom Rücken meines Tieres gerissen.

Before I could overtake him he had sprung to the rail and hurled himself headforemost into the awful depths below.
Noch ehe ich ihn einholen konnte, war er über die Bordwand gesprungen und stürzte kopfüber in die schreckliche Tiefe.

And I went to the palace of the Prince of Helium with any such demand, they would laugh at me and, into the bargain, would more than likely throw me headforemost into the avenue.
Und ginge ich zum Palast des Prinzen von Helium mit einer solchen Forderung, so würden sie über mich lachen, mich dazu noch höchstwahrscheinlich kopfüber auf die Straße befördern.

Her crew fell twisting and screaming through the air to the water far below, while the cruiser, her propellers still madly churning, dived swiftly headforemost after them to the bottom of the Sea of Omean.
Zappelnd und schreiend stürzten die Mannschaftsmitglieder ins tiefe Wasser, während der Kreuzer, dessen Propeller noch immer wie irrsinnig kreiselten, ihnen kopfüber binnen kürzester Zeit auf den Meeresgrund von Omean folgte.

I could not resist the ludicrousness of the spectacle, and holding my sides I rocked back and forth in the first laughter which had passed my lips in many days; the first, in fact, since the morning Powell had left camp when his horse, long unused, had precipitately and unexpectedly bucked him off headforemost into a pot of frijoles.
Ich konnte der Komik der Situation nicht widerstehen, hielt mir die Seiten und barst vor Lachen, dem ersten, das mir seit vielen Tagen über die Lippen kam, eigentlich dem ersten seit jenem Morgen, als Powell das Lager verließ, sein Pferd, lange ungeritten, ihn unerwartet abwarf, und er kopfüber in einen Topf mit Bohnen stürzte.