Translation for "head up" to german

Head up

verb

• leiten
• führen

Translation examples

leiten verb

I headed up the Oceanography Department.
Ich war Leiter des Fachbereichs Ozeanographie.

They head up the Downworlder-Shadowhunter Alliance.
Sie leiten die Schattenweltler-Nephilim-Allianz.

I’m heading up one arm of an investigation, Mum.
Ich leite einen Teilbereich der Untersuchung, Mama.

I’ll be heading up one part of an investigation, Mum.
Ich leite einen Teilbereich der Untersuchungen, Mama.

He was head of the Alchemy department, went on from there to head up the Pharaonic Academy.
Er war der Leiter der Alchimie-Abteilung und wurde kurz darauf zum Leiter der Pharaonen-Akademie ernannt.

‘I head up a close protection organization known as Buddyguard.’
»Ich leite eine Organisation für Personenschutz namens Buddyguard.«

“So,” Baron said, “I head up a specialist unit.”
»Darum«, sagte Baron, »leite ich jetzt eine Spezialeinheit.«

And Diroush headed up the team that actually did the work.
Und Diroush war Leiter des Teams, das die eigentliche Arbeit getan hat.

If he were heading up this team he’d do exactly the same thing.
Wenn er dieses Team leiten würde, hätte er genauso gehandelt.

“It’s Lieutenant,” I corrected him. “I head up the Homicide detail.
» Lieutenant, bitte«, verbesserte ich ihn. »Ich leite die Mordkommission.

führen verb

Eustace would head up the operation against the stadium itself.
Eustace würde den Einsatz gegen das Stadion an sich führen.