Translation for "head round" to german

Head round

• kopf herum
• kopf runde

Translation examples

kopf herum

‘But they can’t!’ She whips her head round.
»Aber das geht nicht!« Sie reißt den Kopf herum.

He jerked his head round at her and they stared at each other for a long time.
Er warf den Kopf herum, und beide starrten sich lange an.

Lok crawled to the end of the line and put his head round it cautiously.
Lok kroch diese Krümmung entlang und streckte vorsichtig den Kopf herum.

The impact whipped my head round, and for a moment it seemed like all the bells in the world were ringing inside my skull.
Der Einschlag riss meinen Kopf herum, und für einen Augenblick war es, als dröhnten alle Kugeln der Welt in meinem Schädel.

Cato snapped his head round and saw the enemy vessel at once, as if it had simply materialised from the gloom.
Cato fuhr mit dem Kopf herum und erblickte das gegnerische Schiff sofort, als wäre es einfach aus der Dunkelheit herausgewachsen.

Dirk flung his head round and glared at him, his eyes flashing behind their spectacles and his hair flying wildly.
Dirk warf den Kopf herum und starrte sie an, seine Augen blitzten hinter den Brillengläsern, und sein Haar umwehte ihn wild.

He scrambles his glasses out from the pocket of his North Face, crams them on his face and cants his head round so he can study it in the torchlight.
Er wühlt seine Brille aus der Jackentasche, setzt sie auf und dreht den Kopf herum, damit er sie im Lampenlicht betrachten kann.

The Trunchbull flicked her head round and looked carefully at the small girl with dark hair and deep brown eyes sitting in the second row.
Die Knüppelkuh fuhr mit dem Kopf herum und musterte das kleine Mädchen mit den dunklen Haaren und den tiefbraunen Augen, das in der zweiten Reihe saß, genau und gründlich.

The sail swung its head round to stare out to sea, where rhinoworms were exuberantly hunting whelks and leeches amid the remaining reefs.
Das Segel schwenkte den Kopf herum und starrte aufs Meer hinaus, wo Rhinowürmer zwischen den verbliebenen Riffen überschwänglich Jagd auf Schnecken und Egel machten.

Naomi stretched her head round so her soft cheek pressed against her mother’s face and her wild hair flew in her mother’s mouth.
Naomi reckte den Kopf herum, bis ihre weiche Wange am Gesicht ihrer Mutter lag und ihr wildes Haar ihrer Mutter in den Mund wehte.

kopf runde

Its skin was black and scaled, its head round, its ears long and pointed.
Die Haut des Dämons war schwarz und schuppig, der Kopf rund mit langen spitzen Ohren.

The amazons in their corsetlike vests and large smooth bodies and delicate, shaved, immense heads, round like melons, oval like cantaloupes, long like squashes, were posted all around.
Die Amazonen mit ihren korsettähnlichen Westen und den großen, glatten Körpern und feinen, geschorenen, mächtigen Köpfen, rund wie Melonen, oval wie Beutelmelonen, lang wie Kürbisse, waren ringsum postiert.