Translation for "roundhead" to german

Roundhead

• runder kopf
• rundkopf

Translation examples

rundkopf

Some of the Churchills had been Roundheads, others Cavaliers.
Manche der Churchills waren Rundköpfe gewesen, andere Royalisten.

They don't call them roundheads for nothing.'
Man nennt die Leute dort oben nicht umsonst Rundköpfe.

The Prince slipped through the Roundhead lines at Truro and sailed to Jersey and on to France.
Entwischte durch die Linien der Rundköpfe in Truro und segelte nach Jersey und weiter nach Frankreich.

The screaming baby was a grandchild, as were the five toddlers playing Roundheads and Cavaliers on and under the dining table.
Das schreiende Baby war ein Enkelkind, ebenso die fünf Kleinkinder, die auf und unter dem Eßtisch Rundköpfe und Cavaliers spielten.

He saw a mental figure of himself dressed as a Roundhead, his sword thrusting left and right.
Er sah sich in seiner Fantasie, gekleidet wie ein Rundkopf, also ein Puritaner im siebzehnten Jahrhundert, wie er das Schwert hin und her schwang.

"I'd put you up here on my own floor, but that would only make those roundheads upstairs wonder why I'd taken interest in a stranger.
Ich würde Euch hier auf dem Fußboden nächtigen lassen, aber dann würden die Rundköpfe da oben bloß fragen, warum ich mich so für einen Fremden interessiere.

The Roundhead legacy yet taints the countryside, and there are many who would see this Charles lose his head like his father before him.
Das Erbe der Rundköpfe befleckt das Land, und es gibt viele, die sehen möchten, wie dieser Karl gleich seinem Vater den Kopf verliert.

To uninformed bystanders, it must have looked like a Cavalier hunting-party pursuing a Roundhead, which Daniel hoped was no prefiguring of events to follow.
Für nicht informierte Zuschauer nahm sich das Ganze wohl wie eine Jagdgesellschaft von Kavalieren aus, die einen Rundkopf verfolgte, was, wie Daniel hoffte, keine Vorwegnahme der kommenden Ereignisse war.

The Roundheads often destroyed records, and all things sacred to our Church, and even when they did keep up the registers the entries were sadly incomplete.
Die Rundköpfe haben viele Aufzeichnungen und alles, was unserer Kirche heilig ist, zerstört, und selbst wenn sie die Register weitergeführt haben, sind die Eintragungen oft bedauerlich unvollständig.