Translation for "haunch" to german

Haunch

noun

• keule
• hüfte
• hinterbacke
• hüftpartie
• lendenstück
• hinterbacken

Translation examples

keule noun

It was a haunch of raw meat.
Es war eine Keule rohen Fleisches.

‘We have a haunch of coilhorn deer.’
»Wir haben Keule vom Ringelhornhirsch.«

Uh, a haunch and a chunk of liver.
Eine Keule und ein Stück Leber.

Take away the haunch and serve the next course.
Nehmen Sie die Keule mit und lassen Sie den nächsten Gang servieren.

I gestured at the great haunch of meat burning over the fire.
Ich wies auf die große Keule, die über dem Feuer briet.

Then he stopped dead and sat back on his haunches.
Dort blieb er schlagartig stehen und setzte sich auf seine Keulen zurück.

‘My lady would’ve have taken that haunch out of my wages.’
»Mylady hätte mir die Keule vom Lohn abgezogen.«

Besides the mushrooms, there was a haunch from a half-grown wild porker.
Außer den Pilzen brachte er eine Keule von einem halb ausgewachsenen Wildschwein mit.

Men with empty blunderbusses converge on it like jackals on a haunch.
Männer mit ungeladenen Donnerbüchsen stürzen sich darauf wie Schakale auf ein Stück Keule.

Everyone gathered around the large pit in which the haunches of bison were cooking.
Alle versammelten sich um die größte Grube, in der des Bisons Keulen brieten.

hüfte noun

He has dreamed of her haunches and the backs of her knees.
Er hat von ihren Hüften geträumt und ihren Kniekehlen.

He scrambled up, cutting his arm and haunch on glass.
Die Glasscherben bohrten sich in seinen Arm und seine Hüfte.

The people took up the song and swayed on their haunches, chanting.
Das Volk stimmte in den Gesang ein und wiegte sich in den Hüften.

The breasts, haunches, kneecaps, and elbows were easy enough.
Brustkörbe, Hüften, Kniescheiben und Ellbogen waren problemlos zu besorgen.

She has a fold of flesh at her belly, a heaviness in her haunches. Okay.
Sie hat eine Fleischfalte am Bauch, ist etwas füllig um die Hüfte. Okay.

Its saddle hung half-off, askew over its haunches.
Der halb abgerissene Sattel hing schief an seiner Hüfte.

In motion she was insinuating, with fluid haunches and a sullen hint of challenge.
Sie bewegte sich aufreizend, mit schwingenden Hüften und einer mürrischen Andeutung von Herausforderung.

Roland observed her huge haunches under herring-bone tweed.
Roland betrachtete ihre massigen Hüften, die sich unter dem Grätenmuster des Tweedrocks abzeichneten.

Then the magic was gone, and the laraken stood mired to its haunches in murky water.
Dann war die Magie fort, und die Kreatur stand bis zur Hüfte im brackigen Wasser.

"I've always liked a strong back and sturdy haunches, a nice mane.
Ich mochte schon immer einen starken Rücken und robuste Hüften, eine hübsche Mähne.

hinterbacke noun

It sat on its haunches and regarded me.
Die Kreatur saß auf ihren Hinterbacken und starrte mich an.

Abernathy sat back on his haunches, grumbling to himself.
Abernathy setzte sich auf seine Hinterbacken und grummelte wie zu sich selbst.

Immediately she began to slide, dropping her haunches.
Sofort begann sie zu rutschen und ließ sich auf die Hinterbacken nieder.

He squatted on his haunches, studying me. I studied back.
Er kauerte auf seinen Hinterbacken und studierte mich Ich studierte zurück.

It squatted on thick haunches, a long, grasping tail protruding obscenely.
Es hockte auf dicken Hinterbacken, und ein langer Greifschwanz ragte obszön auf.

A long tail grew from her haunches and began lashing angrily.
Ein langer Schwanz wuchs zwischen ihren Hinterbacken und peitschte erregt hin und her.

DI Diamond was on him in seconds, haunches twitching with the thrill of the hunt.
Mit vor Begeisterung über die Jagd zusammengekniffenen Hinterbacken war Detective Diamond in Sekunden neben ihm.

I shouted, snapping the reins against his haunches. He didn't move.
Hü!« rief ich und ließ die Zügel auf seine Hinterbacken knallen. Es rührte sich nicht.

It was crouched just a few meters from him, poised on its folded haunches like a frog.
Die Kreatur hockte ein paar Meter weiter auf den Hinterbacken wie ein Frosch.

Their food . their great, ponderous legs and haunches . even their names: Wolf, Gisella, Ursula.
Ihre Speisen … ihre mächtigen, schweren Beine und Hinterbacken … selbst ihre Namen: Wolf, Gisella, Ursula.

lendenstück noun

Green Horn ducked out of her lodge, a steaming haunch sagging between her gnarled fists.
Grünes Hörn kam aus ihrem Zelt, ein dampfendes Lendenstück baumelte zwischen ihren schwieligen Fäusten.

We prepared two haunches of meat with tessik and placed them as close to him as we dared, but he would not touch them.
Wir haben zwei Lendenstücke mit Tessik präpariert und sie so nahe von ihm, wie wir es wagten, ausgelegt, aber er hat sie nicht angerührt.

On the hilltop, people were building new lodges while they roasted haunches of venison over open fires.
Auf der Hügelkuppe waren die Menschen mit dem Bau der neuen Zelte beschäftigt. Auf offenen Feuern brieten die Lendenstücke von Wildbret.

"That's like eating someone's old sweaty moccasins . but moccasins taste better!'' Reluctantly, he crawled over next to Singing Wolf, using his new knife to cut long slices of rich dark meat from the haunch. With a weak smile, he handed slices to Laughing Sunshine and Green Water as they moved to join him.
»Das schmeckt ja ekelhaft!« Zögernd ließ er sich neben Singender Wolf nieder, nahm seinen geschärften Stein und schnitt lange Streifen aus dem Lendenstück. Mit der Andeutung eines Lächelns reichte er Lachender Sonnenschein und Grünes Wasser ein paar Fleischstreifen, die sie wortlos entgegennahmen.