Translation for "hauled off" to german

Hauled off

• abgeschleppt
• geschleppt

Translation examples

abgeschleppt

Nobody knew, so it was sold to a junkman and hauled off to be broken up for scrap metal.
Da es niemand wußte, wurde der Fund kurzerhand an einen Schrotthändler verkauft und abgeschleppt.

It had been hauled off during the August 16 raid and, so far as Danny knew, was probably still in the impound garage in Canoga Park.
Es war während der Razzia vom 16. August abgeschleppt worden und stand, soweit Danny wusste, wahrscheinlich immer noch in der Garage für beschlagnahmte Wagen in Canoga Park.

She could just see Kelvin being hauled off by some Support Group officers and yelling out everything he knew about her and about Sally’s connection to Goldrab.
Sie sah es geradezu vor sich, wie Kelvin von ein paar Spezialisten der Unterstützungseinheit abgeschleppt wurde und alles hinausposaunte, was er über sie und Sallys Beziehung zu David Goldrab wusste.

Had it been possible to keep my ugly disintegration from my mother, I would have done it, but when one family member is hauled off and locked up in the bin, the others surge forth with their concern and pity.
Wäre es möglich gewesen, meinen hässlichen Zusammenbruch vor meiner Mutter zu verheimlichen, ich hätte es getan, aber wenn ein Familienmitglied abgeschleppt und in die Klapsmühle gesperrt wird, kommen die anderen mit ihrer Sorge und ihrem Mitleid an.

geschleppt

We were hauled off to court, but since Liverlips Loo had taken the cart and the goat with him, there was no evidence.
Wir wurden vor Gericht geschleppt. Doch da Leberlippe Loo den Karren und die Ziege mit sich genommen hatte, gab es keine Beweise.

Toward the end, she had been hauled off to the pleasure houses, and although Acorna had rescued her from that particular pit of despair, Kheti had taken a special interest in helping girls and women who were formerly used in those places regain their self-respect and sense of purpose.
Gegen Ende hatte man sie in die Freudenhäuser geschleppt, und obwohl Acorna sie aus dieser Grube der Verzweiflung gerettet hatte, lag Kheti nun besonders das Schicksal jener Mädchen und Frauen am Herzen, die einmal an diesen Orten ausgenutzt worden waren, und sie half ihnen, ihre Selbstachtung und ihre Ziele im Leben wiederzufinden.