Translation for "hard fought" to german

Hard fought

• hart gekämpft
• hart umkämpft

Translation examples

hart umkämpft

'To me it proves that the business is crowded and hard-fought,' Eliza said.
»Mir beweist es, dass dieses Geschäft überlaufen und hart umkämpft ist«, erwiderte Eliza.

“You left me, remember?” He spreads his fingers over my heart, like he’s holding it, like it belongs to him, the hard-fought-for territory he’s won fair and square. I give in.
»Du hast mich zurückgelassen, erinnerst du dich?« Er spreizt die Finger über meinem Herzen, als wollte er es festhalten, als würde es ihm gehören, das hart umkämpfte Territorium, das er auf anständige und ehrliche Weise gewonnen hat.

In the space of a few months two of the most hard-fought issues of the congress had been blown away – Britain’s cherished ‘barrier’ against France and Alexander’s autonomous kingdom of Poland.
Innerhalb weniger Monate waren zwei der auf dem Kongreß besonders hart umkämpfte Anliegen – Großbritanniens heißbegehrte «Barriere» gegen Frankreich und Alexanders autonomes Königreich Polen – gegenstandslos geworden.

Eliza, meanwhile, was staring at a wall-chart of exchange rates, reading the names of the coins that had been chalked up there: “Louis d’or, Maximilian d’or, souverain d’or, rand, ducat, Louis franc, Breslau ducat, Schildgroschen, Hohlheller, Schwertgroschen, Oberwehr groschen, Hellengroschen, pfennig, Goldgulden, halberspitzgroschen, Engelsgroschen, Real, Ratswertmark, 2Z3 thaler, English shilling, ruble, abassid, rupiah…” “Just goes to prove we have to get into the money-making business,” Jack said when they left. “To me it proves that the business is crowded and hard-fought,” Eliza said.
Eliza starrte unterdessen auf eine Wandtafel mit Wechselkursen und las die Namen der Münzen, die dort mit Kreide eingetragen waren: »Louis dor, Maximilian dor, Souverain dor, Rand, Dukaten, Louis franc, Breslauer Dukaten, Schildgroschen, Hohlheller, Schwertgroschen, Oberwehrgroschen, Hellengroschen, Pfennig, Goldgulden, Halberspitzgroschen, Engelsgroschen, Real, Ratswertmark, ZweidrittelThaler, englischer Schilling, Rubel, Abassid, Rupie...« »Das beweist einfach, dass wir ins Geldprägegeschäft einsteigen müssen«, sagte Jack, als sie gingen. »Mir beweist es, dass dieses Geschäft überlaufen und hart umkämpft ist«, erwiderte Eliza. »Lieber steigen wir ins Silbergeschäft ein.