Translation for "hangovers" to german

Hangovers

noun

• kater
• katzenjammer
• überbleibsel

Translation examples

kater noun

But I have a hangover.
Aber ich habe einen Kater.

“I’ve got a hangover!”
»Was hab ich für einen Kater!«

“It can’t only be a hangover.
Das kann nicht nur ein Kater sein.

‘Both.’ That and the hangover.
»An beidem.« Und am Kater.

This is not a hangover, Mother.
Das ist kein Kater, Mutter.

This is a hangover, right?
Du hast doch einen Kater, oder?

I don’t have a hangover.
Ich habe keinen Kater.

Besides having a hangover.
Und hat obendrein einen Kater.

Perhaps he had a hangover.
Vielleicht hatte er auch einen Kater.

Or he is warding off a hangover?
Oder bekämpft er einen Kater?

katzenjammer noun

I got a world-class hangover.
»Ich hab 'n Katzenjammer von Weltklasse.

I had a hangover, and Helen refused to go along. It was raining.
Ich hatte einen Katzenjammer, und Helen weigerte sich mitzugehen. Es regnete;

Tends to forget his anger by the time the hangover has worn off.
Er neigt dazu, seine Wut zu vergessen, wenn er seinen Katzenjammer überwunden hat.

In the morning we both have the worst hangovers of our lives.
Am nächsten Morgen haben wir den schlimmsten Katzenjammer unseres Lebens.

It's Saturday morning, and we're in our usual routine of dressing gowns, coffee, and nursing hangovers.
Es ist Samstagmorgen, und wir pflegen unser übliches Ritual aus Morgenmänteln, Kaffee und Katzenjammer.

He sat up, expecting some sort of hangover pain—and felt only normal.
Vorsichtig richtete er sich auf, erwartete eine Art stechenden Katzenjammer – und fühlte sich nur normal.

Scott," Spock said, "I suspect that I now have a referent for the term 'hangover.' Otherwise, I am well.
Scott«, sagte Spock, »ich glaube, jetzt einen Begriff davon zu haben, was Sie als ›Katzenjammer‹ bezeichnen.

His breath was foul. I looked at him, in all his youthful strength and beauty, enmeshed in a hangover;
Sein Atem stank. Ich musterte ihn – in seiner ganzen jugendlichen Kraft und Schönheit von einem Katzenjammer umfangen;

My tongue was heavy, my throat dry and I felt as if I had just awakened with a bad hangover.
Meine Zunge war schwer, meine Kehle trocken, und mir war zumute, als sei ich mit einem bösen Katzenjammer aufgewacht.

überbleibsel noun

She saw these manifestations as a tiresome hangover from the past;
Für Helen waren diese Kundgebungen ein ermüdendes Überbleibsel aus der Vergangenheit;

That's a hangover from the year he spent at the Beaux-Arts.
Das ist ein Überbleibsel des Jahrs, das er an der Akademie der schönen Künste verbracht hat.

A bill probably, some hangover from the old boy’s life there.
Einer Rechnung vermutlich, irgendeines Überbleibsels aus dem Leben des alten Knaben dort drüben.

‘Yes, well you see, that was the old days, Andy, what I’d call a hangover.
Ja nun, sehen Sie, das ist eine alte Geschichte, Andy, ein Überbleibsel von früher, könnte man sagen.

In some ways they appeared to be a kind of half-breed anachronism, a human hangover from the era of the Wild West.
In mancher Hinsicht schienen sie eine Art Anachronismus zu sein, ein Überbleibsel aus der Epoche des Wilden Westens.

He’s big on the humane treatment and rescue of creepy-crawlies, a hangover from his former life as a paramedic.
Er plädiert für den humanen Umgang mit allem, was da kreucht und fleucht, ein Überbleibsel aus seinem früheren Leben als Sanitäter.

I believe that many (but by no means all) of the religious sentiments of humankind are indeed a childish hangover and eventually need to be surrendered.
Ich glaube auch, daß viele (aber durchaus nicht alle) religiösen Empfindungen der Menschheit in der Tat kindliche Überbleibsel sind und irgendwann einmal überwunden werden müssen.

He felt guilty doing it, and the ring stung him—for the guilt, he realized, which was a hangover from his prior uncitizenlike attitudes.
Er fühlte sich schuldig dabei, und der Ring stach ihn – wegen des Schuldgefühls, das ein Überbleibsel seiner früheren, eines Bürgers nicht würdigen Haltung war.

It was something to which he was becoming accustomed by now, an irritating hangover from his illness that made him forget odd, unimportant things, leaving exasperating blanks in his memory.
Das war eine Sache, an die er inzwischen anfing sich zu gewöhnen, ein beunruhigendes Überbleibsel seines Leidens, durch das er zahllose unwichtige Dinge vergessen hatte, das aber auch andere schwerwiegende Lücken in seinen Erinnerungen geschlagen hatte.