Translation for "katzenjammer" to english

Katzenjammer

noun

• blues
• depression
• hangover

Translation examples

blues noun

»Vielleicht ist der Indigo-Tower in puncto Speiserestaurant nicht unbedingt die beste Wahl, um den Katzenjammer zu verscheuchen«, sagte Treen, die desinteressiert auf ihrem Teller herumstocherte.
“The Indigo Tower is perhaps not the best choice of dining establishment to chase away the blues,” said Treen, poking disinterestedly at her plate.

hangover noun

»Ich hab 'n Katzenjammer von Weltklasse.
I got a world-class hangover.

Erzbischof Cantwell hatte Katzenjammer und einen Katertrunk vorgeschlagen.
Archbishop Cantwell had a hangover and suggested a hair of the dog.

Ich hatte einen Katzenjammer, und Helen weigerte sich mitzugehen. Es regnete;
I had a hangover, and Helen refused to go along. It was raining.

Er neigt dazu, seine Wut zu vergessen, wenn er seinen Katzenjammer überwunden hat.
Tends to forget his anger by the time the hangover has worn off.

Am nächsten Morgen haben wir den schlimmsten Katzenjammer unseres Lebens.
In the morning we both have the worst hangovers of our lives.

Es ist Samstagmorgen, und wir pflegen unser übliches Ritual aus Morgenmänteln, Kaffee und Katzenjammer.
It's Saturday morning, and we're in our usual routine of dressing gowns, coffee, and nursing hangovers.

Vorsichtig richtete er sich auf, erwartete eine Art stechenden Katzenjammer – und fühlte sich nur normal.
He sat up, expecting some sort of hangover pain—and felt only normal.

Scott«, sagte Spock, »ich glaube, jetzt einen Begriff davon zu haben, was Sie als ›Katzenjammer‹ bezeichnen.
Scott," Spock said, "I suspect that I now have a referent for the term 'hangover.' Otherwise, I am well.

Sein Atem stank. Ich musterte ihn – in seiner ganzen jugendlichen Kraft und Schönheit von einem Katzenjammer umfangen;
His breath was foul. I looked at him, in all his youthful strength and beauty, enmeshed in a hangover;

Meine Zunge war schwer, meine Kehle trocken, und mir war zumute, als sei ich mit einem bösen Katzenjammer aufgewacht.
My tongue was heavy, my throat dry and I felt as if I had just awakened with a bad hangover.