Translation for "hangdog" to german

Hangdog

adjective

• trübsinnig
• zerknirscht
• armsünder-

Translation examples

trübsinnig adjective

There was a sort of dispirited look about it, a hangdog look quite out of keeping with his role as the Minister’s troubleshooter.
Etwas Niedergeschlagenes hatte es an sich, etwas Trübsinniges, das zu seiner Rolle als Vermittler im ministeriellen Auftrag so gar nicht passen wollte.

We go about our ac­customed ways with lowered head and hangdog eye, tired of our accustomed round, sure it will go on forever.
Wir gehen gebeugten Hauptes und trübsinnigen Blickes unserer gewohnten Wege, des bekannten Trottes überdrüssig und überzeugt, daß es ewig so weitergehen wird.

zerknirscht adjective

Wilmot studied their hangdog expressions.
Wilmot studierte ihren zerknirschten Gesichtsausdruck.

Because how can birds get hangdog expressions?
Das ist wirklich komisch, denn wie können Vögel zerknirscht aussehen?

Paul was immense, hangdog, commiserating. ‘What can I say? I’m sorry.
Der riesenhafte Paul war zerknirscht, er hatte Mitgefühl. »Was soll ich sagen? Es tut mir leid.

I am hard-faced as I look at him, and I despise his hangdog expression.
Mit versteinertem Gesicht sehe ich ihn an, und seine zerknirschte Miene verachte ich.

A man with thinning hair, a tan, and a faintly hangdog expression filled the frame.
Ein braun gebrannter Mann mit sich lichtendem Haar und einem leicht zerknirschten Gesichtsausdruck füllte den Bildausschnitt aus.

Hangdog, walking down to Penn Station, I came upon a commotion outside the Penta Hotel.
Zerknirscht lief ich zur Penn Station und stieß vor dem Penta Hotel auf einen Tumult.

"There was a line in it where the girl says that birds get a hangdog expression when they're molting.
Da gibt es eine Stelle, wo das Mädchen sagt, Vögel würden richtig zerknirscht aussehen, wenn sie in der Mauser sind.

Ross has that what-the-fuck-have-I-done-wrong expression of hangdog bemusement.
Ross hat sofort diesen »Was zum Geier hab ich jetzt wieder falsch gemacht«-Ausdruck zerknirschter Verwirrung im Gesicht.

"It's Cash and Jewel and Vardaman and Dewey Dell," pa says, kind of hangdog and proud too, with his teeth and all, even if he wouldn't look at us.
«Das sind Cash und Jewel und Dewey Dell und Vardaman», sagt Pa, zerknirscht und zugleich stolz, mit seinen Zähnen und überhaupt, auch wenn er sich scheut, uns anzusehen.

“Oh it’s true all right, I’m afraid, Mr. Franker,” he said in the hangdog voice of an old cop whose professional pride had been severely diminished.
»Oh, ich fürchte, es stimmt, Mister Franker«, sagte er im zerknirschten Ton eines alten Cops, dessen beruflicher Stolz stark gelitten hatte.