Translation for "handmaidens" to german

Handmaidens

• mägde
• zofen

Translation examples

mägde

She wasn’t a worthy handmaiden for him.
Sie war keine würdige Magd für ihn.

God is silent to me, his handmaiden.
Gott spricht nicht zu mir, seiner Magd.

She was with her handmaidens and no one else.
Sie war von ihren Mägden begleitet und niemandem sonst.

That’s how she became the handmaiden of God.
So ist sie zur Magd Gottes geworden.

“Ah, mermaids.” Levi nodded. “Leviathan’s handmaidens.
»Ah, Meerjungfrauen.« Levi nickte. »Leviathans Mägde.

It is only a song such as my handmaidens sing, a pretty little song.
Es ist nur ein Lied, wie meine Mägde es singen, ein hübsches kleines Lied.

“We in Careba have no trouble with our wives, about handmaidens or anything else.”
Wir in Careba haben keine Schwierigkeiten mit unseren Weibern wegen neuer Mägde.

Christianity is merely a system for turning priestesses into handmaidens, queens into concubines, and goddesses into muses.
Das Christentum ist nichts weiter als ein System, um aus Priesterinnen Mägde, aus Königinnen Konkubinen und aus Göttinnen Musen zu machen.

She looked like a spirit, a malign fairy, the Devil’s handmaiden at Adamus’s shoulder.
Sie sah aus wie ein Geist, eine bösartige Fee, die Magd des Teufels an Adamus’ Schulter.

Though I fear that my wife would little relish it did I bring home such handmaidens.
Ich fürchte nur, mein Weib wird nicht erbaut sein, wenn ich eine solche Magd nach Hause bringe.

zofen

The handmaiden smiled darkly.
Die Zofe lächelte boshaft.

“And three faithless handmaidens?”
»Und drei treulose Zofen?«

Looking at her, the handmaiden smiled.
Die Zofe sah sie an und lächelte.

The handmaiden shook her head.
Die Zofe schüttelte den Kopf.

Perhaps worthy to be a handmaiden.
Sie wäre vielleicht eine brauchbare Zofe.

“This is the princess of Frankenbourg,” said the handmaiden.
»Das hier ist die Prinzessin von Frankenbourg«, sagte die Zofe.

The princess’s only visitor was her handmaiden.
Der einzige Besuch der Prinzessin war ihre Zofe.

“Are you the prince?” the handmaiden asked him.
»Seid Ihr der Prinz?«, fragte die Zofe.

The princess and the handmaiden exchanged an awkward glance.
Die Prinzessin und ihre Zofe wechselten einen betretenen Blick.

But Azshara had turned back to Varo’then and the handmaiden.
Aber Azshara hatte sich bereits zu Varo'then und ihrer Zofe umgedreht.