Translation for "handmaiden" to german
Handmaiden
Translation examples
She wasn’t a worthy handmaiden for him.
Sie war keine würdige Magd für ihn.
God is silent to me, his handmaiden.
Gott spricht nicht zu mir, seiner Magd.
She was with her handmaidens and no one else.
Sie war von ihren Mägden begleitet und niemandem sonst.
That’s how she became the handmaiden of God.
So ist sie zur Magd Gottes geworden.
“Ah, mermaids.” Levi nodded. “Leviathan’s handmaidens.
»Ah, Meerjungfrauen.« Levi nickte. »Leviathans Mägde.
It is only a song such as my handmaidens sing, a pretty little song.
Es ist nur ein Lied, wie meine Mägde es singen, ein hübsches kleines Lied.
“We in Careba have no trouble with our wives, about handmaidens or anything else.”
Wir in Careba haben keine Schwierigkeiten mit unseren Weibern wegen neuer Mägde.
Christianity is merely a system for turning priestesses into handmaidens, queens into concubines, and goddesses into muses.
Das Christentum ist nichts weiter als ein System, um aus Priesterinnen Mägde, aus Königinnen Konkubinen und aus Göttinnen Musen zu machen.
She looked like a spirit, a malign fairy, the Devil’s handmaiden at Adamus’s shoulder.
Sie sah aus wie ein Geist, eine bösartige Fee, die Magd des Teufels an Adamus’ Schulter.
Though I fear that my wife would little relish it did I bring home such handmaidens.
Ich fürchte nur, mein Weib wird nicht erbaut sein, wenn ich eine solche Magd nach Hause bringe.
Despair, then, is Satan’s handmaiden.
Die Verzweiflung ist somit Satans Dienerin.
What shall his unworthy handmaiden do?
Was soll seine unwürdige Dienerin für ihn tun?
An asari handmaiden was seated on either side of her.
An jeder Seite saß eine Asari-Dienerin.
Well, well. Saint David and his devoted handmaiden.
Oh, der heilige David und seine treu ergebene Dienerin!
By now he knew that was the "handmaiden" he had seen in the fen.
Inzwischen wusste er, dass das die ›Dienerin‹ war, die er in der Sumpfniederung gesehen hatte.
“That’s exactly what the king said happened to you,” the handmaiden whispered to the princess.
»Genau dasselbe hat der König über Euch gesagt«, flüsterte die Dienerin der Prinzessin zu.
At any rate, when we last met, I was a mere handmaiden in the house of Circe.
Bei unserer letzten Begegnung war ich eine bescheidene Dienerin im Haus der Circe.
“Stop the rain, handmaiden of God, before my goddam seeds rot in the ground.”
»Halt den Regen an, du Dienerin Gottes, bevor die Saat zum Teufel geht.«
Tyrande ceased trying to convince the handmaiden of her lack of desire to serve Azshara.
Tyrande versuchte nicht mehr, die Zofe davon zu überzeugen, dass sie keine Dienerin Azsharas werden wollte.
She lost her show of confidence. No longer the handmaiden but an almost completely inexperienced female, she trembled.
Sie gab es auf, Selbstvertrauen zur Schau zu stellen. Sie war nicht mehr die kundige Dienerin, sondern eine unerfahrene, zitternde Frau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test