Translation for "handholds" to german

Handholds

• griffe
• haltegriffe

Translation examples

griffe

She carried on moving anyway, springing from handhold to handhold until she was next to Xavier.
Ohne sich beirren zu lassen, schwang sie sich von Griff zu Griff, bis sie Xavier erreichte.

There were, unfortunately, no better handholds.
Unglücklicherweise gab es keinen besseren Griff.

He found the next handhold, then the next.
Er fand den nächsten Griff und wieder den nächsten.

'There's no handhold,' Aquilon pointed out.
»Es gibt keinen Griff«, machte Aquilon klar.

Connington fumbled apathetically behind him for a handhold.
Connington griff unsicher nach einer Stütze.

Hari snagged a handhold and veered to his right.
Hari griff nach einem Haltebügel und zog sich nach rechts.

He grabbed at a handhold and felt it slice into his hand.
Er griff nach einem Halt und fühlte, wie er sich in die Hand schnitt.

I grabbed a handhold on the ceiling to steady myself. Where was the egg?
Ich erwischte einen Griff an der Decke und konnte mich stabilisieren. Wo war das Ei?

Leia grabbed for a handhold, nearly losing her grip on the macrobinoculars.
Leia griff nach einem Halt und hätte um ein Haar das Nahsichtgerät losgelassen.

She grabbed at her handhold then at the gun sliding from her lap.
Sie packte die Handstütze, dann griff sie nach der Pistole, die von ihrem Schoß rutschte.

haltegriffe

“Handholds,” muttered Touchstone.
»Haltegriffe«, murmelte Touchstone.

I grabbed the nearest handhold.
Ich packte den nächsten Haltegriff.

The wall had no ladders, no handholds.
Es gab keine Leiter und keine Haltegriffe.

Bandicut grabbed another handhold.
Bandicut hielt sich an einem Haltegriff fest.

My podmates clutched handholds as the sled tilted.
Meine Podpartner klammerten sich an die Haltegriffe.

handholds, line-rigs, braces at all boards.
Haltegriffe, Auskleidungen, Stützen an allen Pulten.

His fingers were on a handhold on the hoverscout's side.
Seine Finger umklammerten einen Haltegriff an der Seite des Luftkissenscouts.

It’s the size of Cornwall, and there are handholds everywhere.
Er ist so breit wie die Felsen von Cornwall, und überall gibt es Haltegriffe.

The sight of the vibrating machinery caused him to tighten his grip on the handholds.
Der Anblick der vibrierenden Maschinerie veranlasste ihn dazu, die Haltegriffe fester zu umklammern.