Translation for "hand holding" to german
Similar context phrases
Translation examples
But there’s only so much hand-holding I can do with her.
Aber ich kann nicht pausenlos mit ihr Händchen halten.
Tiny bit of hand-holding required.’ She let herself fall into a chair with an ‘oof’ of relief.
Musste ein bisschen Händchen halten.« Mit einem erleichterten »Uff!« ließ sie sich in einen Sessel fallen.
In Pickax hand-holding in public is tantamount to announcing one's engagement." "Good!" Qwilleran said.
Wenn man in Pickax in aller Öffentlichkeit Händchen hält, kommt das praktisch einer Verlobung gleich.« »Gut!« sagte Qwilleran.
The larger part was that doing much more than hand-holding with a human would inevitably lead to me sucking away some of his life.
Das Hauptproblem war jedoch Folgendes: Sollte ich wesentlich mehr tun als Händchen halten mit einem Menschen, würde ich dem Betreffenden unausweichlich einen Teil seiner Lebensenergie aussaugen.
The husband grieved by working longer and longer hours in an office building, or attending interstate conferences, leaving Mrs Plowman alone with her memories-which Vyner had teased out with a few tears of his own, a bit of hand-holding on the four-thousand-dollar sofa in front of the bay window, and his trawl through the internet and various newspaper records last month.
Ihr Gatte trauerte, indem er immer mehr Zeit im Büro oder auf Konferenzen verbrachte und Mrs. Plowman mit ihren Erinnerungen allein ließ – die ihr Vyner mit ein paar gepressten Tränen herausgelockt hatte, dazu ein wenig Händchen halten auf dem Viertausend-Dollar-Sofa vor dem Panoramafenster.
But when two of you see it, two of you together, holding hands, holding each other close, knowing that you’ll both have that memory for the rest of your lives, but that each of you will only ever hold an incomplete half of it, and that it won’t ever really exist as a whole until you’re together, talking or thinking about that moment ... that’s worth more than one plus one.
Aber wenn zwei Personen es sehen, zwei gemeinsam, die Händchen halten, sich umarmen und wissen, dass diese Erinnerung für den Rest ihres Lebens ihnen gehören wird, doch dass jeder von ihnen nur eine unvollständige Hälfte besitzen wird und dass das Ganze nur dann existieren kann, wenn sie beide zusammenkommen und sich über diesen Moment unterhalten … dann ist das mehr als die Summe seiner Teile.
He doesn't need the same amount of hand holding my younger clients do."
Deshalb muss ich ihm nicht so oft die Hand halten wie meinen jüngeren Kunden.
Your left hand holds a long loop of pearls that hangs from your neck.
Deine linke Hand hält eine lange Perlenschlinge, die von deinem Hals baumelt.
Her left hand holds a tube of toothpaste and the fingers of her right hand are sticky.
In der linken Hand hält sie eine Zahncremetube und die Finger der rechten Hand sind verschmiert.
His gloved hands hold a battered old laptop, covered in Man City stickers.
Seine behandschuhten Hände halten ein verbeultes Laptop, übersät mit Man-City-Aufklebern.
His right hand holds the wheel, the middle finger changes gear; the car jerks.
Die rechte Hand hält das Lenkrad, der Mittelfinger schaltet einen Gang herunter, das Auto ruckelt.
He doesn't need the same amount of hand holding my younger clients do."
Deshalb muss ich ihm nicht so oft die Hand halten wie meinen jüngeren Kunden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test