Translation for "hallowed" to german

Hallowed

adjective

• geheiligt
• geweiht
• heilig

Translation examples

geheiligt adjective

Hallowed be Thy name,
Geheiligt werde Dein Name …

Hallowed be thou, Yarrow,
Geheiligt seist du, Schafgarbe

The two final Hallowed objects.
Die beiden letzten geheiligten Gegenstände.

“Our Father who art in Heaven, hallowed be—”
»Vaterunser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein …«

Nine Hallowed Keepers were dead.
Neun der Geheiligten Hüter waren tot.

Such lies are unconscionable in this hallowed body!
Lügen dieser Art in dieser geheiligten Versammlung sind unglaublich!

Hallowed rain gods, I feel so empty.
Geheiligte Regengötter, ich fühle mich so leer.

Would the hallowed walls keep out the demons?
Würden die geheiligten Mauern die Dämonen fern halten?

Peter’s Church—i.e., virtually hallowed ground.
Peter gehörte – also sozusagen auf geheiligten Grund.

‘Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name…’
»Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name …«

geweiht adjective

“We find it useful to inhabit hallowed ground.”
»Für uns ist es praktisch, auf geweihtem Boden zu wohnen.«

A suicide couldn’t be buried in hallowed ground.
Ein Selbstmörder durfte nicht in geweihter Erde ruhen.

Blessed be yellow, hallowed by Fraunhofer’s gaze.
Gesegnet sei das Gelb, geweiht von Fraunhofers Blick.

"But they still can't enter hallowed ground, then?
Aber trotzdem dürfen Vampire keinen geweihten Boden betreten?

"This isn't hallowed ground," he told me, rather redundantly.
»Das hier ist kein geweihter Boden«, erklärte er überflüssigerweise.

It is the only part of the Institute that is not on hallowed ground.
Es ist der einzige Raum im gesamten Institut, der nicht auf geweihtem Boden steht.

The Lady Eleanor would be denied burial in hallowed ground.
Man würde Lady Eleanor das Begräbnis in geweihter Erde verweigern.

they would never dare intrude on such hallowed ground. And Daddy was dead.
Sie würden es gar nicht wagen, diesen geweihten Bezirk zu betreten. Und Daddy war tot.

But this was no warehouse. This had been a habitation and something of a hallowed one. I could feel it at once.
Aber das hier war kein Lagerhaus, sondern eine gewissermaßen geweihte Behausung, das hatte ich gleich gefühlt.

heilig adjective

But certainly not hallowed ground.
Aber bestimmt kein heiliger Ort.

“Hallowed Ancestors!”
»Heilige Ahnen!« stieß Kriecher hervor.

A return to hallowed tradition.
Die Rückkehr zu unserer heiligen Tradition.

“Hallowed thlatsinas!” she yelled.
»Heilige Thlatsinas«, schrie sie.

“Hallowed Ancestors,” she murmured.
»Heilige Ahnen«, murmelte sie.

“Hallowed rain gods,” she whispered.
»Ihr heiligen Regengötter«, flüsterte sie.

Hallowed Spirits, have I seen her?
Heilige Geister, habe ich sie gesehen?

for the very stones and waters were hallowed.
denn sogar die Steine und die Wasser waren heilig.

Once hallowed, still that place was blest:
Einst heilig, lag darauf noch Segen:

“Hallowed Ancestors, that’s all we need.
O heilige Ahnen, das hat uns noch gefehlt.