Translation for "geweiht" to english

Geweiht

adjective

• consecrated
• holy
• hallowed

Translation examples

consecrated adjective

Sie war die Geweihte.
She was the Consecrated.

Das hier ist geweihte Erde.« »Aber …«
This is consecrated ground.’ ‘But …’

Das sind geweihte Töpfe.
These are consecrated bowls.

Es war nichts anderem geweiht als dem Tod.
It was a place that was consecrated only to death.

Der Gott, dem es geweiht war, starb.
The god to which it was consecrated died.

Aber in geweihter Erde herumzugraben …
But, no, to start digging in consecrated ground …

»Shevrar. Ich bin Shevrar geweiht.«
“I am consecrated to Shevrar.”

»Nicht gerade geweihter Boden.«
It's not exactly consecrated ground.

Zumindest waren die Waffen geweiht.
At least the weapons were consecrated.

holy adjective

Dies ist ein geweihter Ort.
This is a holy place.

Dieser Ort ist geweiht, heilig.
This place is sacred, holy.

Ich hab euch in geweihter Erde gelassen.
I left you on holy ground.

»Weil das hier Geweihter Boden ist und du unheilig bist.«
Because it's holy ground and you're unholy.

Ich habe vom Papst persönlich geweihtes Wasser!
I’ve got holy water, blessed by the Pope!

Von da an blieb der Raum dem Geiste Huberts geweiht.
Thereafter the room was holy to the spirit of Hubert.

»Ich dachte, Vampire könnten keine geweihten Gegenstände berühren.«
I thought vampires couldn't touch holy things.

»Eine Heilige Novene, geweiht durch die Synode der Hohen Ekklesiarchie.
A Holy Novena congregated by the Synod the High Ecclesiarchy.

hallowed adjective

»Für uns ist es praktisch, auf geweihtem Boden zu wohnen.«
“We find it useful to inhabit hallowed ground.”

Ein Selbstmörder durfte nicht in geweihter Erde ruhen.
A suicide couldn’t be buried in hallowed ground.

Gesegnet sei das Gelb, geweiht von Fraunhofers Blick.
Blessed be yellow, hallowed by Fraunhofer’s gaze.

Aber trotzdem dürfen Vampire keinen geweihten Boden betreten?
"But they still can't enter hallowed ground, then?

»Das hier ist kein geweihter Boden«, erklärte er überflüssigerweise.
"This isn't hallowed ground," he told me, rather redundantly.

Es ist der einzige Raum im gesamten Institut, der nicht auf geweihtem Boden steht.
It is the only part of the Institute that is not on hallowed ground.

Sie würden es gar nicht wagen, diesen geweihten Bezirk zu betreten. Und Daddy war tot.
they would never dare intrude on such hallowed ground. And Daddy was dead.

Aber das hier war kein Lagerhaus, sondern eine gewissermaßen geweihte Behausung, das hatte ich gleich gefühlt.
But this was no warehouse. This had been a habitation and something of a hallowed one. I could feel it at once.

«Ja, Herr.» «Und da er ein Selbstmörder ist», sagte ich, «kann er nicht in geweihter Erde bestattet werden.
“Yes, lord.” “So as a suicide,” I said, “he can’t be buried in hallowed ground.