Translation for "hacking away" to german

Hacking away

• weghacken
• hacken

Translation examples

hacken

“Hack away at my heart.”
»Mein Herz sauber hacken.«

They’ve got no equipment, they’re hacking away and digging by hand.
Sie haben keine Ausrüstung, sie hacken und buddeln mit der Hand.

The first thing you must do is hack away at your heart;
Als erstes mußt du dein Herz sauber hacken.

About a dozen or so tributes are hacking away at one another at the horn.
Rund um das Füllhorn hacken etwa ein Dutzend Tribute aufeinander ein.

I hack away in silence, careful to keep an eye on which direction the guards are looking.
So geräuschlos wie möglich hacke ich weiter darauf ein und behalte dabei die Wachposten im Auge, um sicherzugehen, dass sie nicht in meine Richtung sehen.

Now it became a pounding, a chipping away, as if that same blade were being used to hack away at the boards between Mike's sneakers.
Dann wurde es zu einem Pochen, einem Hacken, als würde dieselbe Klinge dazu benützt werden, ein Loch in die Dielen zwischen Mikes Füßen zu schlagen.

During the day, the living hack away at the ore-rich clay, carting it off in their tipping wagons, and at night they set these fires.
Die Lebenden hacken tagsüber den erzhaltigen Ton, transportieren ihn mit Loren fort und entzünden nachts diese Feuer.

In Erika’s piano class, children are already hacking away at Mozart and Haydn, the advanced pupils are riding roughshod over Brahms and Schumann, covering the forest soil of keyboard literature with their slug slime. Erika K.
In Erikas Klavierklasse hacken selbst Kinder schon auf Mozart und Haydn los, die Fortgeschrittenen gleiten über die Kufen von Brahms und Schumann dahin, den Waldboden der Klavierliteratur mit ihrem Schneckenschleim überziehend.

Doghosh and Endrawolt made their way down the spiral stairs and strode alongside the ditches at the foot of the first wall, where substantial wood supports prevented the walls from falling backward onto the workforce hacking away with their shovels. Straw soaked in pitch and petroleum had been piled against the wall.
Doghosh ging zusammen mit Endrawolt nach unten und schritt die abgestützten Gräben unmittelbar am ersten Wall entlang, um den Leuten, die unablässig die Schippen und Hacken schwangen, durch seine Anwesenheit Mut zu geben. Das Erdreich unter den Befestigungen war mit dicken Balken gesichert, damit es nicht von selbst nachgab und die Mauer nach hinten auf die Arbeiter kippte.