Translation examples
Her plan for the morning thus settled, she sat quietly down to her book after breakfast, resolving to remain in the same place and the same employment till the clock struck one; and from habitude very little incommoded by the remarks and ejaculations of Mrs.
Nachdem ihr Plan soweit gefaßt war, setzte sie sich nach dem Frühstück in aller Ruhe zum Lesen hin, um an diesem Platz und bei dieser Tätigkeit auszuharren, bis die Uhr eins schlug – aus langer Gewohnheit unangefochten durch die Bemerkungen und Ausrufe von Mrs.
the habitude of which made Pliny the younger affirm, »That he never read a book so bad, but he drew some profit from it.« The stories of Greece and Rome, run over without this turn and application, – do less service, I affirm it, than the history of Parismus and Parismenus, or of the Seven Champions of England, read with it. –– But here comes my fair Lady.
Plinius der Jüngere hatte diese Gewohnheit und konnte deshalb sagen, er habe nie ein Buch gelesen, so schlecht dasselbe auch gewesen, ohne daß er etwas daraus gelernt hätte. Ich behaupte, daß sogar die Geschichte von Griechenland und Rom, wenn man sie ohne diese Behandlung und Nutzanwendung liest, weniger nützt, als die Geschichte des Parismus und Parismenus, oder die sieben Ritter von England mit einer solchen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test