Translation for "guide book" to german

Guide book

noun

• reiseführer
• führer
• fremdenführer

Translation examples

reiseführer noun

Or any sort of guide-book?
Oder einen Reiseführer?

I read the guide-book.
»Das habe ich im Reiseführer gelesen.«

Giant iron scorpions were not in the guide book.
Riesige Eisenskorpione standen nicht im Reiseführer.

Her aunt drew out a guide book.
Ihre Tante zog einen Reiseführer hervor.

You can read about it in the guide books on Switzerland.
Das können Sie übrigens in den Reiseführern über die Schweiz nachlesen.

I noticed that you guys were carrying a guide book about the Forbidden Kingdom.
Ihr habt einen Reiseführer über das Verbotene Reich dabei.

“You should read the guide book on it.” Chester moved towards the bathroom.
»Du solltest mal das Kapitel im Reiseführer darüber lesen.« Chester ging in Richtung Badezimmer.

Mrs Powell is sitting with her back against the low remains of a wall, talking softly with her guide book.
Mistress Powell lehnt mit dem Rücken an einem niedrigen Mauerrest und murmelt in ihren Reiseführer.

“No, no.” Chris stood up. “I’d like to show you my guide books. Can I?” He ran upstairs.
»Nein, nein.« Chris stand auf. »Ich würde Ihnen gern mal meine Reiseführer zeigen – kann ich?« Er lief nach oben.

A large air-conditioned bus crosses in front of me, full of retired European tourists reading guide books – or sleeping, too.
Ein großer klimatisierter Bus quert meine Fahrbahn, voll besetzt mit europäischen Touristen, die in Reiseführern lesen – oder ebenfalls schlafen.

führer noun

There were also various guide books descriptive of the Island.
Daneben gab es diverse Führer mit Beschreibungen der Insel.

When he reached an angle where he could watch the shop-front without being seen from inside it, he stopped and consulted his guide book again.
Als er einen Winkel erreicht hatte, von dem aus er die Frontseite der Apotheke beobachten konnte, ohne von innen gesehen zu werden, blieb er stehen und konsultierte wieder seinen Führer.

To compete with Juan and Fenella, you were advised–like them–to equip yourself with ‘several excellent maps…various guide books descriptive of the Island…a book on folklore [and] a book on the history of the Island’.
Um mit Juan und Fenella konkurrieren zu können, wurde empfohlen, genau wie die beiden auf »ausgezeichnetes Kartenmaterial… diverse Führer mit Beschreibungen der Insel… ein Buch über die Folklore [und] ein Buch über die Geschichte der Insel« zurückzugreifen.

Paradoxically, however, to the extent that Fisher is known at all in the world at large, it is not for his association with the canyons of the Mogollon Rim, but for his deeds in the barrancas of the Mexican Sierra Madre, about which he has written a popular guide book, and where, for the past several years, he has derived the bulk of his livelihood working the adventure travel racket.
Paradoxerweise, so bekannt Fisher in weiten Teilen der Welt auch ist, er ist es nicht in Verbindung mit den Canyons des Mogollon Rim, sondern wegen seiner Unternehmungen in den Barrancas der mexikanischen Sierra Madre, über die er einen populären Führer verfaßt hat und wo er während der vergangenen Jahre den Großteil seines Lebensunterhalts in der Abenteuerreisen-Branche verdient hat.

fremdenführer noun

He had never been to Brussels, but he knew that he could get a working knowledge of the city from any guide book. Mr Mansar stroked his chin, pursed his lips, frowned, and then: 'It is providential your arriving,' he said.
Er war zwar niemals dort gewesen, aber er wußte ja, daß er sich aus jedem Fremdenführer die nötigen Kenntnisse aneignen konnte. Mr. Mansar runzelte die Stirn. »Es scheint irgendwie von der Vorsehung so eingerichtet gewesen zu sein, daß Sie kamen.