Translation for "fremdenführer" to english

Fremdenführer

noun

• tourist guide
• guide
• guidebook

Translation examples

tourist guide noun

Aber einen guten Fremdenführer werden Sie wohl nie abgeben.
“But you’ll never make a tourist guide.

Manchmal war er ein Fremdenführer, manchmal ein Sägewerksdirektor.
Sometimes he was a tourist guide, sometimes a sawmill manager.

Mr Blatt war laut und fröhlich und spielte den Fremdenführer.
Mr Blatt was loud and cheerful, imitating a tourist guide.

Langsam meldeten sich bei mir erste Zweifel an Chemluths Qualifikation als Fremdenführer.
I was beginning to have my doubts about Chemluth’s qualifications as a tourist guide.

altehrwürdige Fremdenführer haben keine Kundschaft mehr und bitten verschämt um ein wenig Kleingeld.
dignified old tourist guides, bereft of clients, softly beg for a little cash.

Frag ihn, ob er vielleicht einen Fremdenführer braucht, der ihm die City Road zeigt.
Ask him if he needs a tourist guide — take him down City Road and show him around a bit.

Was ich dringend benötigte, waren verlässliche Informationen, vielleicht einen gut geschriebenen Fremdenführer, irgendwas in der Art.
What I badly needed was some reliable information, possibly a well-written tourist guide or something of the kind.

»Ich war neulich erst da«, sagte sie. »Der Fremdenführer hat erwähnt, daß heute eine feierliche Kranzniederlegung stattfinden 79
"I was just there the other day," she said. "The tourist guide was talking about the ceremony of laying wreaths on the statue today.

guide noun

Und wir waren ihre Fremdenführer.
And we were tour guides.

Etwas an dem Fremdenführer war seltsam.
There was something odd about Guide.

Ich bin Fremdenführer und Dolmetscher.
I am a guide and translator.

Aber ich kann für Sie den Fremdenführer spielen.
But I can play tour guide.

Der Fremdenführer drehte sich zu Judith um.
The guide turned to Judith.

Ich möchte Fremdenführer spielen.
I like to play guide.

Langsam näherten sie sich dem Fremdenführer.
They slowly walked toward Guide.

Er war doch schließlich ein professioneller Fremdenführer.
Wasn't he a guide by profession?

Bei diesen Fremdenführern bekomme ich eine Gänsehaut.
Those Hospitality Guides gave me the shivers.

Ich widmete mich wieder meiner Rolle als Fremdenführer.
I resumed my character of tour guide.

guidebook noun

Sie studierte den Fremdenführer.
She was studying the guidebook.

Unterwegs sah ich wieder in meinen Fremdenführer.
Along the way, I dipped into the guidebook again.

Auch wenn er alle kunstgeschichtlichen Details aus seinem Fremdenführer hatte, er war hier nicht nur als Tourist gewesen.
it properly, even if he knew all its art-historical coordinates from his guidebook.

Mein Vater leerte sein Bier und blätterte den Fremdenführer durch. »Ja.« Plötzlich schlug er ihn zu. »Hier ist San Marco.
My father drained his beer and flipped through a guidebook. “Yes.” He pounced suddenly. “Here’s San Marco.

Stephen machte mich auf verschiedene architektonische Besonderheiten aufmerksam, wie sie in jedem Kurs über englische Architektur gelehrt werden und in jedem Fremdenführer zu finden sind.
Stephen pointed out various aspects of the building’s design, studied in every course on English architecture, written up in every guidebook.

Ajita und ich unternahmen Arm in Arm Bootsfahrten, schlugen in Fremdenführern nach, besuchten den Lido und schauten uns in leeren Kirchen die Tiepolos und Tintorettos an.
Arm in arm, Ajita and I went on boat trips, consulted guidebooks, visited the Lido and looked at Tiepolos and Tintorettos in deserted churches.

Ich folgte ihr durch die Straßen, während sie den richtigen Weg suchte, den Fremdenführer in ihrer Hand mit den schwarzen Handschuhen, die flache, kleine schwarze Handtasche unter dem Arm.
I followed her through the streets as she traced our way for us, the guidebook in her gloved hand, her small black purse over her arm.

Natürlich gab es die Procuraduría de Protección al Turista, an die man sich nach Auskunft aller Fremdenführer als Tourist wenden konnte, wenn man Schutz brauchte oder ein rechtliches Problem hatte.
Of course, there was La Procuraduría de Protección al Turista—the Attorney General for the Protection of the Tourist. Wasn’t that the agency all the guidebooks told you to contact if you had legal trouble down here? Oh, sure.