Translation for "guerrilla" to german

Guerrilla

noun

• guerilla
• guerillakämpfer
• partisan
• freischärler
• guerillakämpferin

Translation examples

guerilla noun

A guerrilla without an army.
Ein Guerilla ohne Armee.

He was a guerrilla, behind Dane.
Er war ein Guerilla unter Danes Führung.

This is extreme guerrilla film-making.
Das ist ein beinhartes Guerilla-Film-Projekt.

"There isn't a guerrilla left in Kelantang.
Es gibt nicht einen Guerilla mehr in Kelantang.

Insurgent, terrorist, guerrilla, or patriot.
Aufständischer, Terrorist, Guerilla oder Patriot.

Contact with the guerrillas changed his life.
Die Begegnung mit der Guerilla veränderte sein Leben.

Fight the guerrilla campaign that would surely result?
Gegen die Guerilla vorgehen, die sich bestimmt bilden wird?

“Do you think the guerrillas will win, Rolf?”
»Glaubst du, daß die Guerilla es schaffen wird, Rolf?«

Everyone in the village had been butchered by the guerrillas.
Alle im Dorf waren von der Guerilla abgeschlachtet worden.

That restless style was inherited from the guerrilla war;
Diese Ruhelosigkeit sei ein Erbe der Guerilla;

guerillakämpfer noun

So you want to be a guerrilla fighter?
»Sie möchten also Guerillakämpfer werden?«

Undercover guerrilla fighters—remember?
»Wir sind verdeckte Guerillakämpfer – haben Sie das vergessen?«

The two guerrillas talked to him for several minutes.
Die zwei Guerillakämpfer sprachen mehrere Minuten mit ihm.

To help Tibetan guerrilla fighters against the Communist government?
»Um tibetanische Guerillakämpfer im Kampf gegen die Kommunisten zu unterstützen?«

That was the sum total of my guerrilla experience, that double-crossing execution.
Das war alles, diese Exekution aus dem Hinterhalt war meine ganze Erfahrung als Guerillakämpfer.

He became a guerrilla fighter known as Delta . 'Delta?' said Mr.
Er wurde ein Guerillakämpfer, unter dem Namen Delta bekannt.

Relations between the Camorra and guerrilla fighters have always been prolific.
Die Beziehungen zwischen der Camorra und den Guerillakämpfern waren schon immer profitabel.

Whatever it takes to make a guerrilla fighter, these people don’t have.
Was immer man zu einem Guerillakämpfer brauchen mag, diese Leute besitzen es jedenfalls nicht.

Chinese guerrillas raid city of Canton, killing five hundred Japanese troops.
Chinesische Guerillakämpfer überfallen Kanton und töten fünfhundertjapanische Soldaten.

partisan noun

One of the guerrillas. Cody something.
Einer der Partisanen. Cody irgendwas.

They thought, as they had always fought, as guerrillas.
Sie dachten, wie sie immer gekämpft hatten: als Partisanen.

But did the guerrillas even have autodocs?
Aber verfügten die Partisanen denn überhaupt über Autodocs?

The guerrillas wore camouflage over their improvised armor;
Über ihren improvisierten Panzerungen trugen die Partisanen Tarnanzüge.

Maquisards by the look of them—the rough guerrilla partisans of the woods.
Maquisards, so wie sie aussahen – die rabiaten Partisanen aus den Wäldern.

Gripped by curiosity, Father looked at the mesmerised guerrillas.
Voll Neugierde beobachtete Vater die schweigsamen Partisanen.

On the last page of his notebook he sketches a map to join the guerrillas.
Auf der letzten Heftseite zeichnet er eine Route, um sich den Partisanen anzuschließen.

The Communist guerrillas must have forced them to keep silent with threats.
Die kommunistischen Partisanen müssen sie mit Drohungen dazu gezwungen haben, zu schweigen.

From both canyon rims guerrillas opened fire.
Hoch droben von beiden Steilwänden des Canyons aus eröffneten die Partisanen das Feuer.

He owed the guerrillas everything, from the shirt on his back to his very life.
Er schuldete den Partisanen alles, vom Hemd, das er auf dem Leib trug, bis hin zu seinem Leben.

freischärler noun

But two German revolutionaries, an Indian from the Amazon, and a Palestinian guerrilla dropped down in this cartoon—chingada!
Aber zwei deutsche Revolutionäre, ein Indianer vom Amazonas und ein palästinensischer Freischärler, die in diesem Comic gelandet waren – chingada!

The militia dead wore ragged, guerrilla versions of their uniforms, adorned with ears and teeth and obscure symbols for how many dead they had taken.
Die toten Milizzer hatten mehr Ähnlichkeit mit einem Trupp Freischärler, in verlotterten Uniformen, dekoriert mit Ohren und Zähnen und obskuren Symbolen für die Anzahl der von ihnen Getöteten.

They had used to have imaginary wars up there, shooting atevi by the hundreds, being shot at by fictitious atevi villains, about as good as the atevi machimi about secret human guerrillas supported by egomaniacs secretly concealing their base aboard the station… the Foreign Star, as atevi had called it in those long past and warlike days. At least they’d achieved a common mythology, a common past, a common set of heroes and villains—and which was which only depending on point of view.
Sie hatten sich – was ihm heute peinlich war – in ihrer Phantasie ausgemalt, Krieg zu fuhren gegen atevische Schurken, die sich in den Bergen verschanzt hielten – ganz nach dem Vorbild der Machimi-Stücke, in denen die abschreckende Vorstellung menschlicher Freischärler zur Anschauung gebracht wurde, die, von der heimlichen Basis ihrer Raumstation, dem sogenannten fremden Stern, gelenkt, Unheil anrichteten unter den Atevi. Die Geschichten waren dieselben, nur unter anderen Vorzeichen und mit getauschten Rollen in bezug auf Helden und Halunken.

guerillakämpferin noun

or else worse, more calculating, more unscrupulous, a guerrilla fighter—Mitch might still be here.
oder auch schlimmer, berechnender, skrupelloser, eine Guerillakämpferin –, wäre Mitch vielleicht noch da.

She dreamed of being a guerrilla fighter, living in the hills, wearing trousers and carrying a rifle, stealing food and sleeping under the stars and never having her clothes ironed.
In ihren Träumen sah sie sich oft als Guerillakämpferin: Sie lebte in den Bergen, trug Hosen und war bewaffnet. Was sie zu essen brauchte, stahl sie, und sie schlief unter dem Stemenhimmel und genoß es, nie mehr etwas Gebügeltes anziehen zu müssen.